1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,573 --> 00:00:40,774 Whoo! 4 00:00:54,822 --> 00:00:57,057 (CAŁKIEM GRA) 5 00:01:18,579 --> 00:01:19,847 (ŚCISZA MUZYKĘ) 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,182 Ładne. 7 00:01:21,249 --> 00:01:23,151 Dzięki. 8 00:01:23,217 --> 00:01:25,186 Nie wiem jak w do cholery, tak pracujesz, ale... 9 00:01:25,253 --> 00:01:26,787 To mnie relaksuje. 10 00:01:27,788 --> 00:01:28,889 Tutaj, 11 00:01:29,790 --> 00:01:31,425 pozwól mi naprawić twój krawat. 12 00:01:31,492 --> 00:01:32,760 Staraj się nie zabrudzić mnie farbą. 13 00:01:32,826 --> 00:01:34,262 Zrelaksuj się, dobrze? 14 00:01:34,328 --> 00:01:37,598 (WDYCHA GŁOŚNIE) Hmm, czym jesteś zrobisz dzisiaj wieczorem? 15 00:01:37,665 --> 00:01:38,866 Po prostu spędzisz czas? 16 00:01:38,932 --> 00:01:40,668 Uh, jakby ci naprawdę zależało. 17 00:01:40,734 --> 00:01:41,935 Nie zaczynaj ode mnie. 18 00:01:42,002 --> 00:01:43,404 nie jestem. 19 00:01:43,471 --> 00:01:44,705 Jesteś. 20 00:01:46,407 --> 00:01:48,876 Teraz ci mówiłem o tym kilka tygodni temu. 21 00:01:48,942 --> 00:01:50,211 Pamiętać? 22 00:01:50,278 --> 00:01:51,445 (szyderstwo) 23 00:01:51,512 --> 00:01:52,746 Co? 24 00:01:52,813 --> 00:01:55,048 Co? 25 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Masz coś małego idziesz na bok, Steven? 26 00:01:58,186 --> 00:02:00,821 Hmm? Możesz mi powiedzieć. 27 00:02:00,888 --> 00:02:02,623 Mmm-hmm. 28 00:02:02,690 --> 00:02:04,758 Tak, mam coś idzie na bok. To się nazywa rodzina, 29 00:02:04,825 --> 00:02:06,327 i nie mogę wyjdź z tego, dobrze? 30 00:02:06,394 --> 00:02:07,795 Ile razy chcesz to usłyszeć? 31 00:02:07,861 --> 00:02:09,197 Wiesz co? 32 00:02:09,263 --> 00:02:10,798 Twoja rodzina schrzaniła sprawę czy coś? 33 00:02:10,864 --> 00:02:13,401 Hmm? Czy dlatego jesteś być tak tajemniczym? 34 00:02:13,467 --> 00:02:15,436 Hej, po prostu mi zaufaj, dobrze? 35 00:02:15,503 --> 00:02:17,205 (ROZPINANIE SPODNI) 36 00:02:18,306 --> 00:02:19,607 Nie oblewaj mnie farbą. 37 00:02:19,673 --> 00:02:20,841 Dobra. 38 00:02:22,009 --> 00:02:24,745 Kochanie... (oczyszcza gardło) 39 00:02:24,812 --> 00:02:27,781 Muszę już iść. 40 00:02:27,848 --> 00:02:29,817 Co? Właśnie w tej sekundzie? 41 00:02:31,285 --> 00:02:33,821 Tak. Właśnie w tej sekundzie. 42 00:02:33,887 --> 00:02:37,991 OK, wiesz co? Cienki. Zrób sobie prawdziwą piłkę. 43 00:02:44,465 --> 00:02:46,500 Wynoś się stąd. 44 00:02:46,567 --> 00:02:47,668 (chichocze) 45 00:02:47,735 --> 00:02:50,070 Jesteś cudowny okrutna kobieta. 46 00:02:54,708 --> 00:02:58,479 * Mówisz o pogodzie Jakbyśmy nie byli razem 47 00:02:58,546 --> 00:03:00,848 * Dlaczego nie spojrzysz w górę I zobacz * 48 00:03:00,914 --> 00:03:02,616 Nie mogę nawet odwal się prosto. 49 00:03:02,683 --> 00:03:04,585 Wibruję tu, do cholery, na śmierć. 50 00:03:13,160 --> 00:03:15,296 Zamknij się, Rolfe. Doprowadzasz mnie do szału. 51 00:03:23,371 --> 00:03:26,774 Ty drobny francuski ślimaku. 52 00:03:31,279 --> 00:03:32,680 Wiesz, Maurycy? 53 00:03:32,746 --> 00:03:35,949 To ty powiedziałeś moglibyśmy to zrobić w osiem godzin. 54 00:03:37,685 --> 00:03:39,219 Mogłem iść szybciej. 55 00:03:39,287 --> 00:03:42,256 To jest twój problem za to, że jedziesz tak wolno. 56 00:03:42,323 --> 00:03:43,624 Musisz ochłonąć. 57 00:03:44,792 --> 00:03:46,494 (Kobieta krzyczy) 58 00:03:50,798 --> 00:03:52,833 Chodź, draniu! 59 00:03:55,636 --> 00:03:58,906 (OBROTY MOTOCYKLA) 60 00:04:16,390 --> 00:04:17,691 Po co się zatrzymujesz? 61 00:04:17,758 --> 00:04:20,027 Idź dalej. Dogonię cię. 62 00:04:34,708 --> 00:04:37,210 (TŁUM BRAWA) 63 00:04:37,277 --> 00:04:39,513 (GWIZDZENIE) 64 00:04:41,315 --> 00:04:43,851 (GRA SOLOWANA NA BĘBNIE) 65 00:04:47,621 --> 00:04:48,822 KOTEK: Steven. 66 00:04:49,490 --> 00:04:50,991 Miło cię widzieć. 67 00:04:53,627 --> 00:04:55,963 Jerry Robin Jr. 68 00:04:59,867 --> 00:05:04,137 Znałem tak wielu mali ludzie zawodowo, 69 00:05:04,204 --> 00:05:08,008 ale czego nie wiedziałem czy istnieją ponad 100 000 małych ludzi 70 00:05:08,075 --> 00:05:10,444 w samej Ameryce Północnej. 71 00:05:10,511 --> 00:05:13,080 (GRA MUZYKI ZESPOŁU) 72 00:05:15,949 --> 00:05:17,084 Hej, mamo. 73 00:05:17,150 --> 00:05:18,786 Cóż, jeśli to nie jest Pan Spóźniony. 74 00:05:18,852 --> 00:05:21,088 Nie jestem aż tak spóźniony. 75 00:05:21,154 --> 00:05:22,823 Witaj, Steven. Gdzie jest twój brat? 76 00:05:22,890 --> 00:05:24,358 Co? Jeszcze go tu nie ma? 77 00:05:24,425 --> 00:05:26,293 Nie mogę uwierzyć, że by to zrobił spóźnić się na konwencję. 78 00:05:26,360 --> 00:05:27,895 Coś musi być nie tak. 79 00:05:27,961 --> 00:05:29,697 Nie ma nic złego. 80 00:05:29,763 --> 00:05:31,365 Jak się macie, dziewczyny? 81 00:05:31,432 --> 00:05:33,200 Twój ulubiony, kochanie, sałatka jajeczna. 82 00:05:33,266 --> 00:05:34,968 -(chichocze) -Wow. 83 00:05:35,035 --> 00:05:38,138 A teraz przetnijmy ten dywan dzięki uprzejmości The Lobsters. 84 00:05:38,205 --> 00:05:40,508 (GRA MUZYKI ZESPOŁU) 85 00:05:45,312 --> 00:05:47,347 Hej wszystkim. Cześć, dziewczyny. 86 00:05:47,415 --> 00:05:48,749 Jak się masz dzisiaj wieczorem, Steven? 87 00:05:48,816 --> 00:05:50,050 Robię co mogę, Bobby. 88 00:05:50,117 --> 00:05:51,218 A co z tobą? 89 00:05:51,284 --> 00:05:52,720 Wszystko w porządku. Dziękuję. 90 00:05:55,088 --> 00:05:58,792 Hej, Bobby, widzisz tę blondynkę? przyjść tutaj? 91 00:05:58,859 --> 00:06:01,161 O tak. 92 00:06:01,228 --> 00:06:04,698 Ona nas pytała żeby cię z nią przedstawić od ostatniej konwencji. 93 00:06:05,332 --> 00:06:06,567 Nie żartuję? 94 00:06:06,634 --> 00:06:08,368 Ona jest łyżwiarką w jednym z takich przedstawień. 95 00:06:08,436 --> 00:06:10,337 -Wakacje... -Wakacje na lodzie. 96 00:06:10,404 --> 00:06:14,408 Koteczek! Bobby, przywitaj się do nieposkromionego Panna Kitty Katz. 97 00:06:14,475 --> 00:06:16,510 Witam, Panie Prezydencie. 98 00:06:16,577 --> 00:06:18,145 Przyjemność po mojej stronie. 99 00:06:18,211 --> 00:06:19,747 Widzisz jej piersi? 100 00:06:20,681 --> 00:06:22,282 Witam, panie. 101 00:06:22,349 --> 00:06:23,884 Moje córki. 102 00:06:26,386 --> 00:06:29,590 Dlaczego nie, dziewczyny wyjdź i zatańcz i dobrze się bawić? 103 00:06:29,657 --> 00:06:31,258 Tak, dziewczyny. 104 00:06:31,324 --> 00:06:32,860 Jesteś gotowy? 105 00:06:32,926 --> 00:06:34,027 Wytnijmy dywan. 106 00:06:34,094 --> 00:06:35,295 (GRA MUZYKI ZESPOŁU) 107 00:06:35,362 --> 00:06:36,764 Ty też. 108 00:06:53,481 --> 00:06:55,048 Przydałby mi się dobry, sztywny. 109 00:06:55,115 --> 00:06:56,283 -Och, mam na myśli koktajl. -(chichocze) 110 00:07:08,161 --> 00:07:09,196 (MĘŻCZYZNA GWIAZDZI) 111 00:07:09,262 --> 00:07:10,664 Hej, Steven! 112 00:07:11,231 --> 00:07:12,365 Tutaj! 113 00:07:12,432 --> 00:07:13,801 Hej, Rolfe! 114 00:07:17,270 --> 00:07:18,539 Rolfi... 115 00:07:18,606 --> 00:07:20,974 Mój przyjacielu, jesteś w niełasce. 116 00:07:21,041 --> 00:07:23,343 Mama i tata są wkurzeni. 117 00:07:23,410 --> 00:07:26,013 To wspaniale. Steven, to jest Maurice. Maurycy to dupek. 118 00:07:26,079 --> 00:07:27,781 Bonjour. 119 00:07:27,848 --> 00:07:30,984 Hej, dupku jest najsilniejszym mięśniem w ludzkim ciele. 120 00:07:31,051 --> 00:07:33,086 Myślisz, że tak? zostało jakieś jedzenie? 121 00:07:33,153 --> 00:07:35,222 Och, stary, naprawdę Nie mogłem ci powiedzieć, stary. 122 00:07:35,288 --> 00:07:36,890 Mam na imię Lucy. 123 00:07:36,957 --> 00:07:38,926 Cześć, Lucy. 124 00:07:38,992 --> 00:07:41,729 Hej, nie, nie odchodź teraz zdziera jedzenie. 125 00:07:41,795 --> 00:07:44,097 Hej, nie możesz kraść jedzenia. Jedzenie jest od Boga. 126 00:07:44,164 --> 00:07:45,599 Jest mnóstwo. Bóg chce, żebym jadła. 127 00:07:45,666 --> 00:07:47,334 Pospiesz się. chodźmy. 128 00:07:49,870 --> 00:07:52,640 Co się kurwa dzieje, stary? Chcesz iść, chwycić gdzieś na drinka? 129 00:07:52,706 --> 00:07:54,642 Nie. Jestem trochę zmęczony. ja... 130 00:07:54,708 --> 00:07:57,010 A co będzie jutro? 131 00:07:57,077 --> 00:07:58,946 Och, stary, nie mogę jutro. Dziś jest moja ostatnia noc. 132 00:07:59,012 --> 00:08:02,482 Mam zajęcia Muszę to przetrwać finały przez cały tydzień. 133 00:08:04,017 --> 00:08:05,318 (LUCY MÓWI niewyraźnie) 134 00:08:05,385 --> 00:08:07,254 Jaka to w ogóle historia, stary? 135 00:08:07,320 --> 00:08:09,222 Co się do cholery stało? Gdzie byłeś? 136 00:08:09,289 --> 00:08:11,358 To właśnie się stało. 137 00:08:11,424 --> 00:08:13,994 Co masz na myśli, to właśnie się stało? 138 00:08:14,061 --> 00:08:16,964 - Prowadziłeś to 400 mil? -Aha. 139 00:08:17,030 --> 00:08:18,866 Tak, cóż, Maurice je buduje, 140 00:08:18,932 --> 00:08:23,937 i nie stać mnie na umieszczenie idę teraz do samochodu, więc pomyślałem: co do cholery? 141 00:08:24,004 --> 00:08:27,207 Hej, śmiejesz się, stary. Dotarło mnie tutaj. 142 00:08:27,274 --> 00:08:30,177 Człowieku, zadzwoń do mamy i taty, daj im znać, że u ciebie wszystko w porządku. I na litość boską 143 00:08:30,243 --> 00:08:32,580 nie daj im znać, że jesteś jeździć na tym czymś. Mama się zesra. 144 00:08:32,646 --> 00:08:35,048 Tak, cóż, nie też im to powiedz. 145 00:08:35,115 --> 00:08:36,684 Nie mam im powiedzieć? 146 00:08:36,750 --> 00:08:37,985 MAURICE: Dupki! 147 00:08:38,051 --> 00:08:39,687 Wy wszyscy, pieprzone dupki! 148 00:08:42,455 --> 00:08:43,857 Gdzie nocujesz? 149 00:08:43,924 --> 00:08:45,358 Znajdziemy tani motel, 150 00:08:45,425 --> 00:08:48,495 a potem idę żeby pokrzyczeć Sally... 151 00:08:48,562 --> 00:08:49,830 Ach... 152 00:08:49,897 --> 00:08:51,198 ...Worek tam na kilka nocy. 153 00:08:51,264 --> 00:08:53,200 Tak, równie dobrze możesz przyzwyczaj się do tego. 154 00:08:53,266 --> 00:08:56,303 Wy dwoje to zrobicie skończyć razem nieważne co się stanie. 155 00:08:56,369 --> 00:08:58,739 (Rozbicie SZKŁA) 156 00:08:58,806 --> 00:09:01,809 Zarzucali nam, że tak kradzież jedzenia. 157 00:09:05,245 --> 00:09:07,247 -Miło cię widzieć, stary. -Tak. 158 00:09:07,314 --> 00:09:09,116 I spróbuj to zrobić następnym razem trochę wcześniej. 159 00:09:09,182 --> 00:09:11,218 Możemy to wstrząsnąć trochę. 160 00:09:11,284 --> 00:09:13,020 Ja wiem. Cóż, w przyszłym roku. 161 00:09:13,086 --> 00:09:15,789 Baw się dobrze z Sally, kolego. Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 162 00:09:16,423 --> 00:09:18,025 Ostrożnie, kolego. 163 00:10:03,470 --> 00:10:05,505 Więc dobrze się bawiłeś? 164 00:10:07,107 --> 00:10:08,742 Czy to było wszystko? spodziewałeś się? 165 00:10:08,809 --> 00:10:10,744 Hmm, było w porządku. 166 00:10:10,811 --> 00:10:13,180 Cokolwiek to było. (chichocze) 167 00:10:14,915 --> 00:10:16,383 -Steven? -Hmm? 168 00:10:19,386 --> 00:10:22,555 Nie chcę, żebyśmy to zatrzymywali sekrety przed sobą. 169 00:10:22,622 --> 00:10:25,358 Może jest już za późno zacznij mieć obsesję, dobrze? 170 00:10:25,425 --> 00:10:27,527 Jesteś tym jedynym urzeczywistnienie tego. 171 00:10:27,594 --> 00:10:29,697 Czy po prostu odpuść sobie, dobrze? 172 00:10:29,763 --> 00:10:31,031 Nie mogę. 173 00:10:31,932 --> 00:10:33,566 Bawisz się mną. 174 00:10:33,633 --> 00:10:36,269 Wiem to. Po prostu nie mogę zrozumieć dlaczego. 175 00:10:39,539 --> 00:10:42,342 Nie myślisz tak Spotykam się z kimś? 176 00:10:43,476 --> 00:10:45,312 Nie, oczywiście, że nie. 177 00:10:49,182 --> 00:10:53,153 Hej, wiesz jak zawsze rozmawiamy o naszej przyszłości 178 00:10:53,220 --> 00:10:55,522 i co zrobimy i gdzie będziemy mieszkać... 179 00:10:55,588 --> 00:10:57,190 -Tak. -...i wszystkie inne rzeczy? 180 00:10:57,257 --> 00:10:59,226 Czy możemy porozmawiać o tym później? 181 00:10:59,292 --> 00:11:01,428 Nie, musimy porozmawiać, Steven. 182 00:11:02,262 --> 00:11:03,897 -Już teraz? -Tak. 183 00:11:06,734 --> 00:11:08,135 (chichocze) 184 00:11:09,737 --> 00:11:11,805 Karol, w porządku. 185 00:11:11,872 --> 00:11:15,242 CAROL: Mmm-hmm. 186 00:11:15,308 --> 00:11:18,145 (SZeptem) Lepiej, żeby tak nie było być całonocnym maratonem albo cię zabiję. 187 00:11:18,211 --> 00:11:19,913 Nie, nie będzie. Obiecuję. 188 00:11:19,980 --> 00:11:22,716 W porządku. Co wtedy masz? 189 00:11:25,418 --> 00:11:27,154 (chichocze) Hmm... 190 00:11:27,220 --> 00:11:28,822 (oczyszcza gardło) 191 00:11:30,690 --> 00:11:32,860 Myślę, że może jestem w ciąży. 192 00:11:44,271 --> 00:11:45,873 Och, człowieku. 193 00:11:51,178 --> 00:11:53,280 Używaliśmy zabezpieczeń. 194 00:11:53,346 --> 00:11:55,548 Tak, z wyjątkiem tych dwa lub trzy razy w tygodniu 195 00:11:55,615 --> 00:11:58,351 kiedy mnie obudzisz w środku nocy, 196 00:11:58,418 --> 00:12:01,621 i nie mów mi ty też nie pamiętasz. 197 00:12:03,056 --> 00:12:06,193 pomyślałem chciałeś mieć dzieci, Steven? 198 00:12:06,259 --> 00:12:08,762 Tak, ale nie w porządku ta sekunda. Nie. 199 00:12:17,137 --> 00:12:19,239 Po prostu powiedz mi, co czujesz. 200 00:12:21,441 --> 00:12:22,776 Cóż, nie zamierzam powiedzieć, że jestem zachwycony 201 00:12:22,843 --> 00:12:25,112 o nieplanowanej ciąży, w porządku? 202 00:12:25,178 --> 00:12:27,147 (wzdycha) 203 00:12:27,214 --> 00:12:30,217 Myślałam, że nic ci nie będzie z tym. 204 00:12:30,283 --> 00:12:32,652 Rozmawialiśmy o tym, tak, milion razy. 205 00:12:32,719 --> 00:12:34,454 Tak, na przyszłość. 206 00:12:34,521 --> 00:12:38,225 Mam na myśli, że to ogromny krok. 207 00:12:38,291 --> 00:12:39,759 Tak, ale... 208 00:12:39,827 --> 00:12:42,930 ...to są nasze dziecięce lata, Stevena. 209 00:12:42,996 --> 00:12:44,631 Po prostu to zróbmy. 210 00:12:46,666 --> 00:12:49,837 Jezu Chryste, Carol, mam na myśli... 211 00:12:49,903 --> 00:12:52,005 ...to coś w tym stylu o których ludzie mówią, 212 00:12:52,072 --> 00:12:53,706 wiesz, wcześniej wskakują do niego. 213 00:12:53,773 --> 00:12:54,875 Cóż, o to właśnie chodzi robimy teraz. 214 00:12:54,942 --> 00:12:58,078 Tak, po fakcie. To gotowe. 215 00:13:23,003 --> 00:13:24,771 ROLE: Oj, jesteśmy atakowani. 216 00:13:27,740 --> 00:13:29,309 Menage a trois. 217 00:13:29,376 --> 00:13:30,710 (Zawodzenie syreny policyjnej) 218 00:13:30,777 --> 00:13:33,080 (chichocze) Nigdy nie byłem wcześniej do Hollywood. 219 00:13:33,914 --> 00:13:35,715 Hollywood to toaleta. 220 00:13:35,782 --> 00:13:39,519 Hej! Mówi ty. Czuję się efektownie po prostu tu być. 221 00:13:39,586 --> 00:13:41,121 Zamknęła mnie z mojej sypialni, stary. 222 00:13:41,188 --> 00:13:42,722 Och, to smutne. 223 00:13:42,789 --> 00:13:44,992 Ta kobieta to robi do mnie cały czas. 224 00:13:45,058 --> 00:13:46,994 Musisz zdobyć nową kobietą, taką jak ja. 225 00:13:48,161 --> 00:13:49,329 Hej, kochanie, co się dzieje? 226 00:13:49,396 --> 00:13:50,430 Jezus Chrystus. 227 00:13:52,332 --> 00:13:53,600 (KRZYK) 228 00:13:55,702 --> 00:13:57,570 -MAURICE: Halo? -Whoo-hoo! 229 00:13:57,637 --> 00:13:59,506 (GWIZDY) Halo? 230 00:13:59,572 --> 00:14:00,874 Cześć? 231 00:14:06,279 --> 00:14:08,015 Czy możemy mieć pokój? 232 00:14:08,515 --> 00:14:10,017 Widzisz ten znak? 233 00:14:11,251 --> 00:14:13,486 Nie pozwalamy na prostytucję tutaj. 234 00:14:13,553 --> 00:14:16,756 Myślisz, że jestem prostytutką? huh! Wow. 235 00:14:16,823 --> 00:14:18,058 Nie powiedziałeś mi byłaś prostytutką. 236 00:14:18,125 --> 00:14:19,626 Och, stary, ona nie jest prostytutką. 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,428 Chcemy tylko pokój. 238 00:14:23,730 --> 00:14:25,132 Mam tylko jeden pokój. 239 00:14:25,198 --> 00:14:26,399 Musisz się podzielić. 240 00:14:26,466 --> 00:14:27,734 Masz tylko jeden? 241 00:14:27,800 --> 00:14:29,069 Ile, stary? 242 00:14:29,136 --> 00:14:30,670 Jedna pani, 243 00:14:30,737 --> 00:14:32,472 i dwójka małych dzieci? 244 00:14:32,539 --> 00:14:33,640 Hej! 245 00:14:33,706 --> 00:14:35,008 Zrobię specjalność cena dla ciebie. 246 00:14:35,075 --> 00:14:36,643 -95 dolarów. -To nie są moje dzieci. 247 00:14:42,882 --> 00:14:44,918 Ooch. 248 00:14:45,986 --> 00:14:47,454 Ooch. 249 00:14:47,520 --> 00:14:49,856 (NACIĘCIE) 250 00:14:54,661 --> 00:14:55,996 Masz jakieś gumki? 251 00:14:56,063 --> 00:14:57,764 Nie, ja nie, a jeśli zaczniesz pieprzyć tę dziewczynę 252 00:14:57,830 --> 00:15:00,067 kiedy próbuję zasnąć, Zabiję cię. 253 00:15:00,133 --> 00:15:03,270 (chichocze) Następnie połóż swoje słuchawki i twarz ściana, przyjacielu, 254 00:15:03,336 --> 00:15:05,772 bo dziś wieczorem, Czuję się dobrze. 255 00:15:05,838 --> 00:15:07,507 Cieszę się, że ktoś jest. 256 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 O Boże, Czuję się o wiele lepiej. 257 00:15:11,278 --> 00:15:13,380 Idę wziąć prysznic. 258 00:15:14,481 --> 00:15:17,117 (BUCZENIE) 259 00:15:19,519 --> 00:15:23,490 Hej, Lucy. Zauważasz jak się prześladujemy? 260 00:15:25,358 --> 00:15:27,260 -(miauczy) -(chichocze) 261 00:15:40,340 --> 00:15:41,975 Dla ciebie. 262 00:15:42,042 --> 00:15:43,843 -Dla Moi. -Oui. 263 00:15:46,313 --> 00:15:48,048 Lubię pić. 264 00:15:49,082 --> 00:15:50,683 Dobrze pachnie. 265 00:15:57,424 --> 00:15:58,992 Pozdrawiam. 266 00:16:01,728 --> 00:16:05,865 Och, powiedzmy, to jest gładkie. Co to jest? 267 00:16:05,932 --> 00:16:08,435 To oryginał moje stworzenie. 268 00:16:08,501 --> 00:16:11,438 Importowany o smaku wiśniowym Syrop Morfinowy z Francji... 269 00:16:11,504 --> 00:16:12,639 ...i koniak. 270 00:16:12,705 --> 00:16:13,940 Och... 271 00:16:14,007 --> 00:16:16,009 Chciałbym tylko mieć pieprzona krepa. 272 00:16:16,076 --> 00:16:18,245 (Obie chichoczą) 273 00:16:18,311 --> 00:16:21,414 Jesteś bardzo interesującym człowiekiem. Jesteś bardzo bezpośredni. 274 00:16:21,481 --> 00:16:23,716 Myślę, że masz dużo w Tobie sowiego lekarstwa. 275 00:16:23,783 --> 00:16:26,119 (USTY) Chodź tutaj. Chodź tutaj. 276 00:16:26,953 --> 00:16:28,088 Jesteś taka ładna. 277 00:16:28,155 --> 00:16:29,589 LUCY: Hmm. 278 00:16:33,293 --> 00:16:34,427 Oh. 279 00:16:34,494 --> 00:16:35,962 -Co? -Pierdolić. 280 00:16:36,029 --> 00:16:37,964 -Co jest, twoje plecy? -NIE. 281 00:16:38,031 --> 00:16:39,766 Czy bolą Cię plecy? 282 00:16:39,832 --> 00:16:41,934 Tutaj, wstań, wstań. 283 00:16:42,001 --> 00:16:44,904 Wszystko będzie w porządku. Spójrz, tutaj, gotowy? 284 00:16:44,971 --> 00:16:47,640 -(PĘKANIE) -O Boże! Lucy, nie. Ach! 285 00:16:48,641 --> 00:16:50,277 Ach. 286 00:16:50,343 --> 00:16:51,611 Co zrobiłeś? 287 00:16:51,678 --> 00:16:53,080 Dostosowałem cię. 288 00:16:53,146 --> 00:16:54,347 (dysząc) 289 00:16:54,414 --> 00:16:56,149 Zrób kolejnego drinka. 290 00:16:56,949 --> 00:16:58,151 (jęki) 291 00:16:58,218 --> 00:17:00,187 -Tutaj. -Bóg... 292 00:17:08,395 --> 00:17:10,730 To jest lepsze. (chichocze) 293 00:17:16,469 --> 00:17:17,937 Mhm... 294 00:17:20,073 --> 00:17:21,908 (Jęki) 295 00:17:21,974 --> 00:17:25,112 MAURICE: Tatuś wrócił. (chichocze) 296 00:17:26,113 --> 00:17:28,715 Hej, Rolfe, chcesz koktajl? 297 00:17:28,781 --> 00:17:30,217 W twoich snach. 298 00:17:30,283 --> 00:17:32,752 Hmm, w porządku, spójrz... 299 00:17:32,819 --> 00:17:34,587 Ma receptę. 300 00:17:34,654 --> 00:17:37,557 Tak? Cóż, ten lekarz, do którego chodzi, powinien być zamknięty. 301 00:17:37,624 --> 00:17:38,858 (Jęki) 302 00:17:38,925 --> 00:17:40,160 (piszczy) 303 00:17:40,227 --> 00:17:42,028 (Śmieje się lubieżnie) 304 00:17:42,095 --> 00:17:43,963 -(WARCZANIE) -(piszczy) 305 00:17:44,030 --> 00:17:47,300 Teraz naprawdę jestem obolały i jestem naprawdę zmęczony, 306 00:17:48,201 --> 00:17:49,736 więc trzymaj to cicho... 307 00:17:49,802 --> 00:17:50,903 MAURICE: Hmm. 308 00:17:50,970 --> 00:17:52,539 ...I zakaz palenia. 309 00:18:20,333 --> 00:18:21,434 (Jęki) 310 00:18:21,501 --> 00:18:23,069 LUCY: Ciii, cicho. 311 00:18:24,504 --> 00:18:26,105 MAURICE: Och! Merde. 312 00:18:26,173 --> 00:18:27,240 (LUCY chichocze) 313 00:18:27,307 --> 00:18:29,609 Merde... (chrząknięcie) 314 00:18:30,177 --> 00:18:31,344 Kurwa. 315 00:18:32,445 --> 00:18:33,846 (GAS) 316 00:18:34,814 --> 00:18:36,549 Hej, kolego, wszystko w porządku? 317 00:18:36,616 --> 00:18:37,950 (wymioty) 318 00:18:39,386 --> 00:18:41,454 Hej, Maurycy. 319 00:18:41,521 --> 00:18:42,855 Co się z nim dzieje? 320 00:18:42,922 --> 00:18:47,694 Uh, ma wrzody, przepuklina dysku. 321 00:18:47,760 --> 00:18:51,764 To po prostu gówno małych ludzi, ale on jest po prostu zbyt uparty zająć się sobą. 322 00:18:52,865 --> 00:18:54,834 -Wszystko w porządku? -Łóżko. 323 00:18:54,901 --> 00:18:56,569 -Hę? -Łóżko. 324 00:18:58,405 --> 00:19:00,607 Krwawisz, stary. 325 00:19:00,673 --> 00:19:02,442 O kurwa... 326 00:19:02,509 --> 00:19:05,512 Krwawisz. Zadzwonię do lekarza. 327 00:19:08,315 --> 00:19:11,551 Tak, cześć. Czy mógłbyś mnie zdobyć proszę o numer doktor Carl Morris w Encino? 328 00:19:11,618 --> 00:19:12,985 (KRZYCZY) 329 00:19:13,052 --> 00:19:14,354 Rolfe! 330 00:19:14,421 --> 00:19:16,756 Żadnych pieprzonych lekarzy! 331 00:19:17,490 --> 00:19:18,791 Żadnych lekarzy! 332 00:19:19,992 --> 00:19:21,428 (MAURICE chrząka) 333 00:19:21,494 --> 00:19:24,631 Jezu Chryste, człowieku. Po prostu próbuję żeby ci, kurwa, pomóc. 334 00:19:26,132 --> 00:19:28,100 Uciekam stąd. 335 00:19:28,167 --> 00:19:29,369 Tak gorąco. 336 00:19:29,436 --> 00:19:31,137 (dysząc) 337 00:19:36,676 --> 00:19:38,911 (SZCZKANIE PSA) 338 00:19:40,079 --> 00:19:41,348 KOBIETA: Kto to jest? 339 00:19:41,414 --> 00:19:44,183 Hej, to ja, Rolfe. 340 00:19:44,251 --> 00:19:46,018 -Rolfe'a. -(szczeka) 341 00:19:46,085 --> 00:19:47,186 Wpuść mnie. 342 00:19:47,254 --> 00:19:48,888 Bądź cicho, Buster. 343 00:19:51,057 --> 00:19:54,026 Och, nie byłem pewien Jeszcze kiedyś cię zobaczę. Mhm. 344 00:19:54,093 --> 00:19:55,695 Cóż, wróciłem. 345 00:19:56,963 --> 00:19:59,866 Widziałem twój artykuł w Harper's o Republikanach. 346 00:19:59,932 --> 00:20:01,634 Odnosząc duży sukces. 347 00:20:01,701 --> 00:20:05,305 Tak, cóż, musisz uzyskać syndykację. To jest bilet. 348 00:20:08,040 --> 00:20:10,810 Och, spójrz na małą gniazdo miłości. 349 00:20:10,877 --> 00:20:13,946 Chodź, Rolfe. nie mam chłopaka, OK? 350 00:20:14,013 --> 00:20:16,082 wiesz, Nie widzę dwóch łóżek. 351 00:20:16,148 --> 00:20:18,351 Cóż, śpi na kanapie. 352 00:20:19,018 --> 00:20:21,321 Rozchmurz się, Rolfe. Bóg. 353 00:20:21,388 --> 00:20:23,423 Nie jesteśmy tak blisko. 354 00:20:25,258 --> 00:20:27,594 Pozwoliłam mu się pieprzyć dwa razy, ok? 355 00:20:27,660 --> 00:20:29,696 Było mi go szkoda. 356 00:20:29,762 --> 00:20:32,765 Cała jego rodzina została eksmitowana z ich mieszkania w Strefie Gazy. 357 00:20:32,832 --> 00:20:35,067 -To znaczy, jak byś się czuł? -(szyderstwo) 358 00:20:35,134 --> 00:20:38,371 Wiesz co, Sally? Musisz się odciąć od tego całego szalonego gówna 359 00:20:38,438 --> 00:20:39,806 to wydaje się podążać za tobą. 360 00:20:39,872 --> 00:20:42,809 To nie byłoby tak gdybyśmy znów byli razem. 361 00:20:42,875 --> 00:20:45,578 Chodź, Rolfe. Jestem gotowy na dorosły związek. 362 00:20:45,645 --> 00:20:47,747 Tak, cóż, z pewnością na to wygląda. 363 00:20:47,814 --> 00:20:49,416 (OTWARCIE DRZWI) 364 00:20:49,482 --> 00:20:51,050 -Wypad? -O mój Boże. 365 00:20:51,117 --> 00:20:52,719 -To Adrissi. -Wypad? 366 00:20:52,785 --> 00:20:54,521 Pozwól mi przyjść z nim porozmawiać. 367 00:20:54,587 --> 00:20:57,524 Uh-uh. Zaczekaj tutaj. (SZeptem) Bądź cicho. 368 00:20:59,058 --> 00:21:00,593 (wydycha głośno) 369 00:21:00,660 --> 00:21:02,562 Co tu robisz? 370 00:21:03,330 --> 00:21:05,064 Rzuciłem pracę. 371 00:21:05,131 --> 00:21:07,734 Adrissi, czego się spodziewasz zdobyć własne miejsce 372 00:21:07,800 --> 00:21:09,369 jeśli nie możesz utrzymać pracy więcej niż jeden dzień? 373 00:21:09,436 --> 00:21:12,138 Nie dawaj mi to gówno, w porządku? 374 00:21:12,204 --> 00:21:13,840 Potrzebuję tylko pieniędzy teraz na autobus. 375 00:21:13,906 --> 00:21:17,444 – Nie dawaj mi tego gówna? Adrissi, muszę zapłać mój rachunek za telefon. 376 00:21:17,510 --> 00:21:20,380 W porządku, Odpłacę ci, w twoim punkcie G. 377 00:21:20,447 --> 00:21:23,616 Dobra, nie zapłacę mój rachunek za telefon. Co cię to obchodzi? 378 00:21:30,623 --> 00:21:32,759 Rolfe, daj mi kilka dolarów. 379 00:21:32,825 --> 00:21:34,761 -Trzymaj gębę na kłódkę. -(SZeptem) Jezu Chryste... 380 00:21:39,098 --> 00:21:42,068 Ty... ty... potrzebujesz trochę pieniędzy, stary? Ile potrzebujesz? 381 00:21:42,134 --> 00:21:44,704 Kim jest ten człowiek w twojej sypialni? co? 382 00:21:44,771 --> 00:21:46,138 ROLFE: (jąkanie) 383 00:21:46,205 --> 00:21:47,840 Skończmy z bzdurami 384 00:21:47,907 --> 00:21:50,076 i po prostu mu to powiedz co mi właśnie powiedziałeś i miej to już za sobą. 385 00:21:50,142 --> 00:21:51,911 Co robi ten człowiek w twojej sypialni? 386 00:21:51,978 --> 00:21:53,513 To nie twoje biznes, OK? 387 00:21:53,580 --> 00:21:55,448 Więc dlaczego nie dostaniesz wasze gówno razem 388 00:21:55,515 --> 00:21:57,350 i wynoś się do cholery zanim wezwę policję. 389 00:21:57,417 --> 00:22:00,920 Nie. Chcę wiedzieć teraz dlaczego ten człowiek jest w swojej sypialni. 390 00:22:00,987 --> 00:22:02,054 Cóż... 391 00:22:02,121 --> 00:22:04,190 To dlatego, że jesteśmy idę się pieprzyć, ok? 392 00:22:04,256 --> 00:22:05,458 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 393 00:22:05,525 --> 00:22:07,093 (jąkanie) Adrissi, nie pieprzymy się. 394 00:22:07,159 --> 00:22:09,095 Więc rusz swoją bezrobotną dupę już z mojego mieszkania. 395 00:22:09,161 --> 00:22:11,831 Ale te wszystkie rzeczy że mi powiedziałeś w ciemności. 396 00:22:11,898 --> 00:22:15,234 Powiedziałeś, że jestem najseksowniejszy ogier, jakiego miałaś. Otworzyłeś przede mną swoje serce. 397 00:22:15,301 --> 00:22:17,103 Lepiej zachowaj swoje Zamknij buzię, Adrissi. 398 00:22:17,169 --> 00:22:18,838 Powiedziałeś mi Byłem przystojniakiem, Sally. 399 00:22:18,905 --> 00:22:20,206 Zamknij się, kurwa,! 400 00:22:22,442 --> 00:22:24,210 Za chwilę, stary, 401 00:22:24,276 --> 00:22:25,978 - to nie będzie wyglądać jak taka wielka sprawa. -Rolfe, nie. 402 00:22:26,045 --> 00:22:28,247 -Pieprzyłeś Sally! -(chrząknięcie) 403 00:22:28,314 --> 00:22:29,916 Ty pierdolona dziwko! 404 00:22:29,982 --> 00:22:32,952 Ach! Teraz naprawdę tego dokonałeś, Sally. 405 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 Nie. Zejdź mi teraz z drogi. 406 00:22:35,555 --> 00:22:36,623 (GAS) 407 00:22:36,689 --> 00:22:39,125 Przestań. Zejdź z niego. 408 00:22:39,191 --> 00:22:40,359 Przestań. 409 00:22:40,427 --> 00:22:41,828 (chrząknięcie) 410 00:22:41,894 --> 00:22:43,963 Zabierz od niego ręce. Przestań. 411 00:22:44,030 --> 00:22:46,065 Nie. Odwal się od niego. 412 00:22:51,871 --> 00:22:53,606 (chrząknięcie) 413 00:22:56,743 --> 00:23:00,179 Och, bardzo mi przykro. Czy wszystko w porządku? 414 00:23:00,246 --> 00:23:01,681 (jęknięcie) 415 00:23:01,748 --> 00:23:04,183 Huh, idę stąd. 416 00:23:04,250 --> 00:23:08,421 Ale Rolfe, musisz powiedzieć gliniarzom co nam zrobił. 417 00:23:08,488 --> 00:23:10,990 Wiesz co, Sally? 418 00:23:11,057 --> 00:23:13,192 Dlaczego nie powiesz policji? 419 00:23:16,563 --> 00:23:18,498 Poczekaj dwie minuty 420 00:23:18,565 --> 00:23:22,535 potem spójrz i zobacz jeśli dwie widoczne linie utworzyły się w rurze. 421 00:23:22,602 --> 00:23:26,873 Dwie widoczne linie wskazują na pozytywny test za to, że zostałem potrącony. 422 00:23:49,128 --> 00:23:50,530 (GWIZDNIK) Chodźmy, Chuck. chodźmy. 423 00:23:50,597 --> 00:23:51,731 Myślisz, że tak mam to, czego potrzeba 424 00:23:51,798 --> 00:23:53,966 zostać strażakiem, Chuck? Nie sądzę. 425 00:23:54,033 --> 00:23:55,802 Chodź, grubasie. 426 00:23:55,868 --> 00:23:57,670 Czy nie mówiłem ci, żebyś przegrał? trochę tego bełkotu cztery miesiące temu? 427 00:23:57,737 --> 00:23:59,872 Tak, ja to zrobiłem, a ty nie. 428 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Jak się masz, do cholery? będzie dobrze 429 00:24:01,841 --> 00:24:05,712 nikomu innemu, jeśli ty nie mogę do cholery powiedzieć brud w ogniu? 430 00:24:05,778 --> 00:24:09,348 Zatrzymywać się. Wyjdź z podkowy i weź wąż. Rusz tyłek na górę. 431 00:24:09,415 --> 00:24:12,652 Twoje wykonanie jest beznadziejne. Wciąż płoną ognie. 432 00:24:12,719 --> 00:24:15,588 Nie tylko jesteś powolny, ale ci to przeszkadza. 433 00:24:15,655 --> 00:24:17,724 Idziesz w górę na 18. piętro, Chuck. 434 00:24:17,790 --> 00:24:19,391 Masz kobietę i dziecko. 435 00:24:19,458 --> 00:24:20,493 Co? 436 00:24:20,560 --> 00:24:22,862 Co o tym sądzisz? robisz? 437 00:24:23,763 --> 00:24:25,031 Co? 438 00:24:25,097 --> 00:24:27,299 Jesteś totalnym dupkiem. 439 00:24:32,539 --> 00:24:34,173 Weź pięć, Chuck. 440 00:24:46,953 --> 00:24:48,454 (BURZENIE) 441 00:25:00,099 --> 00:25:01,333 -Cześć. -Cześć. 442 00:25:01,400 --> 00:25:04,003 Czy Steven nadal jest w pobliżu? 443 00:25:04,070 --> 00:25:06,138 O nie, już wyszedł. 444 00:25:07,206 --> 00:25:09,609 Wróci za tydzień. 445 00:25:09,676 --> 00:25:11,644 -Tydzień? -Kim jesteś? 446 00:25:12,579 --> 00:25:14,681 Jestem Rolfe. Jestem jego bratem. 447 00:25:17,416 --> 00:25:18,718 Kim jesteś? 448 00:25:18,785 --> 00:25:20,587 Och, jestem... jestem Carol. 449 00:25:22,822 --> 00:25:25,491 Słuchaj, Carol, tak myślisz Mógłbym wejść? 450 00:25:25,558 --> 00:25:28,527 Jestem trochę załamany właśnie teraz. 451 00:25:28,595 --> 00:25:31,598 Tak, zamierzałem zapytać cię o to. 452 00:25:31,664 --> 00:25:33,165 Dziękuję. 453 00:25:40,106 --> 00:25:41,440 Zostałeś zaatakowany? 454 00:25:41,507 --> 00:25:43,075 O mój Boże, żartujesz? 455 00:25:43,142 --> 00:25:45,177 Czy wygląda jakbym żartował? 456 00:25:45,244 --> 00:25:48,047 Cóż, hej, chodź. Pozwól mi... 457 00:25:50,783 --> 00:25:53,653 No i co, masz napadnięty czy coś? 458 00:25:53,720 --> 00:25:58,257 Można tak powiedzieć. Facet próbował mnie zabić. 459 00:25:58,324 --> 00:26:01,761 Sądząc po nich siniaki na szyi Powiedziałbym, że mówił całkiem poważnie. 460 00:26:01,828 --> 00:26:04,396 Cóż, prawdopodobnie już w więzieniu. 461 00:26:06,799 --> 00:26:08,635 Hmm, więc 462 00:26:09,702 --> 00:26:11,738 czy ty i Steven, 463 00:26:11,804 --> 00:26:14,273 uh... bracia krwi? 464 00:26:14,340 --> 00:26:15,908 Cóż, mógłbyś powiedz tak, jesteśmy... 465 00:26:16,542 --> 00:26:17,944 Jesteśmy bliźniakami. 466 00:26:20,579 --> 00:26:22,615 Wow. 467 00:26:22,682 --> 00:26:24,951 Boże, ja... nie mogę w to uwierzyć. 468 00:26:26,518 --> 00:26:29,455 Mieszkaliśmy razem od maja ubiegłego roku. 469 00:26:29,521 --> 00:26:32,725 Bierzemy ślub latem. 470 00:26:32,792 --> 00:26:35,795 Cóż, nie zrobił tego wspomnij o czymkolwiek. 471 00:26:35,862 --> 00:26:40,299 Nie, ale może chciał, żeby to była niespodzianka. 472 00:26:43,402 --> 00:26:46,272 Słuchaj, hm... Czy twoi rodzice, hm... 473 00:26:46,338 --> 00:26:47,874 Co, mały? 474 00:26:47,940 --> 00:26:49,308 Tak. 475 00:26:49,375 --> 00:26:52,011 Steven, to ten duży facet w rodzinie. 476 00:26:54,613 --> 00:26:56,983 Słuchaj, Carol, tak myślisz byłoby w porządku, gdybym... 477 00:26:57,049 --> 00:27:00,419 ...Usiadłem na chwilę? Nie mam dokąd pójść właśnie w tej chwili. 478 00:27:00,486 --> 00:27:01,988 Nie. Jasne. Hmm... 479 00:27:02,922 --> 00:27:04,123 Zostań tak długo, jak chcesz. 480 00:27:04,190 --> 00:27:06,726 Ja, hm... muszę iść poza domem na kilka godzin, 481 00:27:06,793 --> 00:27:09,461 ale naprawdę chciałbym z tobą porozmawiać. 482 00:27:12,999 --> 00:27:14,633 (wzdycha) 483 00:27:14,701 --> 00:27:16,736 O Boże, to miłe uczucie. 484 00:27:24,110 --> 00:27:27,680 Czy chciałbyś coś jeść? Chcesz kawy? 485 00:27:30,082 --> 00:27:31,250 Rolfe'a? 486 00:27:53,339 --> 00:27:56,308 (GRA MUZYKI DLA DZIECI) 487 00:28:04,116 --> 00:28:05,617 (chrząkanie) 488 00:28:08,454 --> 00:28:10,622 Dzień dobry, Romeo. 489 00:28:12,792 --> 00:28:14,894 Hmm, bonjour. 490 00:28:16,328 --> 00:28:18,831 Jak się czujesz? Czy czujesz się lepiej? 491 00:28:20,166 --> 00:28:23,269 Nie, czuję się jak śmierć. 492 00:28:23,335 --> 00:28:26,172 To wspaniale. To świetne przejście. 493 00:28:31,677 --> 00:28:33,212 (PUKANIE DO DRZWI) 494 00:28:34,180 --> 00:28:35,982 Pokojówka. 495 00:28:36,048 --> 00:28:39,118 Przepraszam. Proszę iść dalej. Kochamy się zagnieździć się tutaj. 496 00:28:39,185 --> 00:28:41,353 Jest 3:00 i chcę iść do domu. 497 00:28:41,420 --> 00:28:45,191 Odejdź. Zjadamy się nawzajem. 498 00:28:45,257 --> 00:28:46,692 (chichocze) 499 00:28:51,630 --> 00:28:53,032 Gdzie Rolfe? 500 00:28:53,099 --> 00:28:55,634 Odszedł, bo ty były dla niego niedobre. 501 00:29:00,239 --> 00:29:03,675 (PUKANIE) Wymeldowanie odbywa się o godzinie 12:00. 502 00:29:05,812 --> 00:29:09,281 (jęczy) Merde, zabiję go. 503 00:29:09,348 --> 00:29:11,450 Płacisz za dodatkową noc. 504 00:29:11,517 --> 00:29:14,787 Hej. Hej, co robisz? Odłóż to. 505 00:29:14,854 --> 00:29:17,790 Otwórz te cholerne drzwi albo zadzwonię po policję. 506 00:29:17,857 --> 00:29:21,894 Hej, odejdź. Zadzwoniłeś wczoraj wieczorem byłam prostytutką. Słyszałem, co powiedziałeś... 507 00:29:21,961 --> 00:29:23,362 Otwórz! 508 00:29:23,429 --> 00:29:25,031 Bękart! Mam dość wyzwiska, rozumiesz? 509 00:29:25,097 --> 00:29:26,165 (jęki) 510 00:29:26,232 --> 00:29:27,466 Co do cholery? 511 00:29:27,533 --> 00:29:30,069 LUCY: Mam dość miłującego pokój, rozumiesz? 512 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 Nazywam cię prostytutką. 513 00:29:32,104 --> 00:29:33,672 (jęknięcie) 514 00:29:33,739 --> 00:29:35,441 Jesteś prostytutką. 515 00:29:37,643 --> 00:29:38,978 Pospiesz się. 516 00:29:41,814 --> 00:29:44,917 Zbierz się w garść. Chcesz się uszczypnąć? 517 00:29:44,984 --> 00:29:47,286 Byłaś taka piękna tam. 518 00:29:48,855 --> 00:29:50,156 Chodź, Maurycy. 519 00:29:50,222 --> 00:29:51,590 Tres bien. 520 00:29:54,160 --> 00:29:56,195 ...to się nazywa BA. 521 00:29:56,262 --> 00:29:59,131 Teraz chcesz sprawdzić swojego regulatora każdego dnia. 522 00:29:59,198 --> 00:30:02,234 A teraz zasada numer jeden z regulatorem jest nigdy nie używaj do niego oleju. 523 00:30:02,301 --> 00:30:06,605 W tym regulatorze używasz oleju, i tak skończysz w sytuacji. 524 00:30:07,273 --> 00:30:09,175 Wezmę pięć. 525 00:30:12,144 --> 00:30:15,982 Karol, co się dzieje. Czy wszystko jest w porządku? 526 00:30:16,048 --> 00:30:18,584 Twój brat wpadł dziś rano. 527 00:30:21,420 --> 00:30:23,422 Jeździłeś tym wszystkim jak mi to powiedzieć? 528 00:30:23,489 --> 00:30:27,026 Myślę, że mogłeś dajcie mi znać, że wszyscy w twojej rodzinie jest karzeł. 529 00:30:27,093 --> 00:30:29,661 Cóż, nie są karły, Carol. To karły. 530 00:30:29,728 --> 00:30:32,398 Cokolwiek. 531 00:30:32,464 --> 00:30:35,902 Nagle przyszło mi to do głowy że to kwestia genetyczna, prawda? 532 00:30:35,968 --> 00:30:37,870 Tak, to kwestia genetyczna. 533 00:30:37,937 --> 00:30:40,039 OK, więc po prostu mi powiedz. 534 00:30:40,106 --> 00:30:43,375 Jeśli ty i ja mieć razem dziecko, czy to będzie karzeł? 535 00:30:43,442 --> 00:30:44,710 Carol, nie mów karzeł, powiedzmy karzeł. 536 00:30:44,776 --> 00:30:47,846 Słuchaj, po prostu odpowiedz to cholerne pytanie, Steven. 537 00:30:50,883 --> 00:30:52,251 To możliwe. 538 00:30:52,318 --> 00:30:53,785 To zdecydowanie możliwe. 539 00:30:53,852 --> 00:30:55,888 O Jezu Chryste. 540 00:30:55,955 --> 00:30:58,357 Spójrz, Carol. Hej... 541 00:30:58,424 --> 00:31:01,293 Jeśli to cię sprawi poczuć się lepiej, Chciałem ci powiedzieć. 542 00:31:01,360 --> 00:31:02,861 -Naprawdę? -Tak. 543 00:31:02,929 --> 00:31:04,830 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 544 00:31:04,897 --> 00:31:07,766 Nie wiem. Chyba tak, nie sądziłem to ważne, wiesz. 545 00:31:07,833 --> 00:31:09,468 Nie pomyślałeś to było ważne? 546 00:31:09,535 --> 00:31:11,270 Nie zaczynaj mijać osądź mnie, Carol. 547 00:31:11,337 --> 00:31:14,573 Hej, nie przechodzę osądzam cię, ok? 548 00:31:14,640 --> 00:31:16,742 Próbuję tylko zrozumieć. 549 00:31:16,808 --> 00:31:19,145 Spójrz, wiesz, Szczerze nie wiem dlaczego Nie wspomniałem o tym. 550 00:31:19,211 --> 00:31:21,180 Chyba nie pomyślałem to był właściwy czas. 551 00:31:21,247 --> 00:31:24,150 Co tu się dzieje, Steven? 552 00:31:24,216 --> 00:31:27,419 Nie chcesz być w związku ze mną? 553 00:31:27,486 --> 00:31:31,157 Gdzie do cholery skąd to się wzięło, Carol? 554 00:31:31,223 --> 00:31:34,860 Wiesz co? Idź dalej i rób co chcesz. Robisz, co chcesz. 555 00:31:34,927 --> 00:31:36,395 Co, po prostu cię to nie obchodzi? 556 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 Teraz wiesz, że mi zależy, wiesz, cholera racja, zależy mi, 557 00:31:38,497 --> 00:31:39,932 ale nie mam zamiaru tu siedzieć i skakać przez obręcze 558 00:31:39,999 --> 00:31:41,333 bo mi grozisz. Nie. 559 00:31:41,400 --> 00:31:43,970 Kto ci grozi? Nie groziłem ci. 560 00:31:44,036 --> 00:31:46,572 Byłeś. No wiesz, cała ta sprawa kwestia chęci macierzyństwa, Karol. 561 00:31:46,638 --> 00:31:49,008 To staje się niezła obsesja. 562 00:31:49,075 --> 00:31:53,445 (szydzi) Myślałem, że właśnie dlatego braliśmy ślub. 563 00:31:53,512 --> 00:31:56,815 Słuchaj, są inne powody że ludzie się żenią. 564 00:32:03,555 --> 00:32:05,191 Zawsze mogliśmy adoptować. 565 00:32:05,257 --> 00:32:08,094 Co i nigdy nie mieć dzieci z naszych? 566 00:32:08,160 --> 00:32:11,830 Tylko nie wiem, czy to to będzie to możliwe. 567 00:32:11,897 --> 00:32:15,701 Myślałeś, że co jadę zrobić, gdy się o tym dowiem wszyscy w twojej rodzinie byli karłami? 568 00:32:15,767 --> 00:32:17,403 Czy myślałeś Po prostu odszedłbym? 569 00:32:17,469 --> 00:32:18,904 Spójrz, Karolu, ciągle mówisz karły, 570 00:32:18,971 --> 00:32:20,539 będziesz się sikać cała masa ludzi wyleciała... 571 00:32:20,606 --> 00:32:22,241 Naprawdę nie obchodzi mnie to o tych rzeczach, OK? 572 00:32:22,308 --> 00:32:23,609 Dobra. 573 00:32:23,675 --> 00:32:25,577 Dobra. 574 00:32:25,644 --> 00:32:29,048 Czy rzeczywiście byłby taki duży umowy, jeśli nasz dzieciak był karłem? 575 00:32:31,883 --> 00:32:34,786 Słuchaj, to nie jest coś po prostu wchodzisz. 576 00:32:35,887 --> 00:32:38,024 Mogłeś mi powiedzieć. 577 00:32:42,828 --> 00:32:44,730 mam... 578 00:32:44,796 --> 00:32:47,633 Muszę wrócić do pracy, ok? 579 00:32:47,699 --> 00:32:51,070 Zadzwonię do ciebie, kiedy Dostaję trochę czasu porozmawiać, dobrze? 580 00:32:55,641 --> 00:32:57,209 (miękko) Idź do domu. 581 00:33:19,931 --> 00:33:21,067 OK... 582 00:33:22,201 --> 00:33:23,535 Złap mnie, jeśli potrafisz. 583 00:33:31,543 --> 00:33:32,878 (Śmieje się) 584 00:33:35,013 --> 00:33:36,915 Nie mogę uwierzyć Nie widziałem tego. 585 00:33:36,982 --> 00:33:38,117 Co? 586 00:33:38,184 --> 00:33:39,651 Jakim jesteś skarbem. 587 00:33:39,718 --> 00:33:41,087 (chichocze) 588 00:33:41,153 --> 00:33:43,622 Powiedz mi, skąd pochodzisz. 589 00:33:43,689 --> 00:33:45,624 Cóż, moje ciało jest oryginalne z Nowego Jorku, 590 00:33:45,691 --> 00:33:47,626 (chichocze) 591 00:33:47,693 --> 00:33:49,928 ale dojeżdżałem przez ostatnie trzy lata w Phoenix. 592 00:33:49,995 --> 00:33:51,663 -Feniks? -Hmm. 593 00:33:51,730 --> 00:33:54,466 Opowiedz mi o Phoenixie. 594 00:33:54,533 --> 00:33:59,405 Cóż, mój były staruszek, Jerome, zwykł strugać biżuteria z drewna. 595 00:33:59,471 --> 00:34:02,474 Widzisz, on to wszystko strugał dla mnie. Nawet mnie poniżył obrączkę. 596 00:34:02,541 --> 00:34:04,210 Widzisz drzazgę? 597 00:34:05,777 --> 00:34:06,945 (ŚMIEJE) 598 00:34:07,012 --> 00:34:08,947 Potem stał się naprawdę zły. 599 00:34:09,014 --> 00:34:13,085 Był kierowcą ciężarówki i ci goście to wszyscy na korbie i to jest to, 600 00:34:13,152 --> 00:34:16,255 wiesz, transseksualny prostytutki, które... 601 00:34:16,322 --> 00:34:19,891 W każdym razie się rozkręcił i myślałem, że jestem wejście kosmitów. 602 00:34:21,460 --> 00:34:22,561 Nie chcesz słyszysz tę historię? 603 00:34:22,628 --> 00:34:24,530 Nie. Nie, wiem. 604 00:34:26,798 --> 00:34:27,899 Co? 605 00:34:28,734 --> 00:34:30,269 (Obie chichoczą) 606 00:34:31,103 --> 00:34:33,071 -(KRZYCZY) -Hm... 607 00:34:37,409 --> 00:34:40,846 Oh naprawdę? Nie, ja... Przykro mi, że jesteś samotny. 608 00:34:40,912 --> 00:34:43,382 Tak, cóż, może twój... 609 00:34:43,449 --> 00:34:45,951 Twój kumpel ochroniarz... 610 00:34:46,017 --> 00:34:48,086 Nie, może mógłby przyjść i pocieszyć cię. 611 00:34:48,154 --> 00:34:49,288 Nie, naprawdę. 612 00:34:49,355 --> 00:34:51,457 Sally, nie jestem szyderczy. 613 00:34:52,124 --> 00:34:53,759 Nie... 614 00:34:53,825 --> 00:34:55,227 (chichocze) 615 00:34:55,294 --> 00:34:57,829 Wiesz, OK, jestem draniem. 616 00:34:58,597 --> 00:34:59,865 W porządku. Tak, 617 00:34:59,931 --> 00:35:02,401 Jestem skurwielem. Ja też jestem kutasem. 618 00:35:02,468 --> 00:35:03,969 Tak, jestem skurwielem! 619 00:35:04,035 --> 00:35:05,771 Jestem pieprzonym pierdnięciem! 620 00:35:10,509 --> 00:35:12,378 Sally, rozłączę się. 621 00:35:12,444 --> 00:35:13,845 Ja... Sally? 622 00:35:22,321 --> 00:35:24,256 Przepraszam. Ja... 623 00:35:24,323 --> 00:35:26,258 (wzdycha) 624 00:35:26,325 --> 00:35:28,960 To była dziewczyna który próbował mnie zabić dziś rano. 625 00:35:29,027 --> 00:35:33,199 Och, wow. Myślę, że masz dobry powód się na nią złościć. 626 00:35:42,474 --> 00:35:46,077 Słuchaj, przepraszam gdybym zachował się dziwnie dziś rano. 627 00:35:47,045 --> 00:35:48,814 Och, wszystko w porządku. 628 00:35:48,880 --> 00:35:51,683 Byłem po prostu w szoku, to wszystko. 629 00:35:53,452 --> 00:35:54,820 Spotkanie ze mną. 630 00:35:57,889 --> 00:36:01,260 Jestem w ciąży, ok? Hmm... 631 00:36:01,327 --> 00:36:06,265 To było coś planowaliśmy. My po prostu... 632 00:36:06,332 --> 00:36:10,302 Nie planowaliśmy o tym, co dzieje się teraz. 633 00:36:10,369 --> 00:36:15,006 Prawidłowy. I, uh, Steven, nigdy ci o mnie nie mówił? 634 00:36:16,275 --> 00:36:20,946 Nie, ale Stevena normalny facet, 635 00:36:21,012 --> 00:36:24,082 więc może nasze dziecko nie miałoby to wpływu. 636 00:36:24,616 --> 00:36:26,218 (wzdycha) 637 00:36:26,285 --> 00:36:28,820 Cóż, nie jestem pewien tak to działa. 638 00:36:29,721 --> 00:36:33,325 No cóż, co ja wiem? 639 00:36:33,392 --> 00:36:36,428 Wiesz, nie jestem lekarzem. 640 00:36:36,495 --> 00:36:39,565 Znam niektórych ludzi, chociaż kim są, wiesz, 641 00:36:39,631 --> 00:36:41,967 poleciliby ci specjalista czy coś. 642 00:36:42,033 --> 00:36:43,669 Mógłbym ich zapytać. 643 00:36:44,470 --> 00:36:45,637 Tak. 644 00:36:46,405 --> 00:36:48,474 Gratulacje... 645 00:36:48,540 --> 00:36:49,908 Swoją drogą. 646 00:36:53,044 --> 00:36:54,580 Dzięki. (ŚMIEJE) 647 00:36:58,517 --> 00:37:01,420 Wiesz, moglibyśmy po prostu dostał tę informację przez telefon. 648 00:37:01,487 --> 00:37:03,289 Tak, moglibyśmy, ale 649 00:37:03,355 --> 00:37:06,658 czego teraz potrzebujesz to prawdziwa sieć wsparcia. 650 00:37:08,193 --> 00:37:09,761 Mam nadzieję, że mój wujek Bobby nie krzycz na mnie. 651 00:37:09,828 --> 00:37:11,162 co? 652 00:37:11,229 --> 00:37:12,864 Teraz nie panikuj, to nie jest tak wszyscy jesteśmy dysfunkcyjni 653 00:37:12,931 --> 00:37:14,099 lub coś w tym rodzaju. 654 00:37:14,165 --> 00:37:15,667 Dlaczego on na ciebie krzyczy? 655 00:37:15,734 --> 00:37:18,169 Nie ja zorganizowałem konwencję Niedzielna noc. 656 00:37:18,236 --> 00:37:20,639 Kon...Jaka konwencja? 657 00:37:20,706 --> 00:37:23,174 To jest, to jest rzecz dla małych ludzi. 658 00:37:23,241 --> 00:37:25,176 To coś w rodzaju corocznej akcji gdzie wszyscy się spotykają 659 00:37:25,243 --> 00:37:28,714 z całego kraju i rozmawiają, 660 00:37:28,780 --> 00:37:31,317 spotkać starych przyjaciół, wiesz, nadrabiaj zaległości. 661 00:37:32,518 --> 00:37:33,619 Dupek. 662 00:37:33,685 --> 00:37:34,720 Jesteśmy tutaj. 663 00:37:38,624 --> 00:37:40,359 Rolfe tu jest! 664 00:37:40,426 --> 00:37:41,827 Mój tata jest na podwórku. 665 00:37:41,893 --> 00:37:43,595 Dobra. 666 00:37:43,662 --> 00:37:45,196 Margaret, to jest Carol. 667 00:37:45,263 --> 00:37:47,299 Carol, to jest Margaret. Margaret to moja kuzynka. 668 00:37:47,366 --> 00:37:48,434 Cześć. 669 00:37:48,500 --> 00:37:50,969 Cześć. 670 00:37:51,036 --> 00:37:53,672 A więc ty i Steven biorą ślub? 671 00:37:54,239 --> 00:37:55,507 Tak. 672 00:37:55,574 --> 00:37:58,677 Myślę, że może tego chciał być niespodzianką. 673 00:37:58,744 --> 00:37:59,978 Dlaczego? 674 00:38:00,045 --> 00:38:01,547 Teraz, kiedy jesteś spodziewam się dziecka, 675 00:38:01,613 --> 00:38:05,551 trzeba się grzebać we mgle niepewności. 676 00:38:05,617 --> 00:38:09,521 Jeśli będę mieć to dziecko i okazuje się, że to niewiele, 677 00:38:09,588 --> 00:38:12,123 co to znaczy jeśli chodzi o jego wychowanie? 678 00:38:12,190 --> 00:38:14,726 Będą trudne chwile, nie ma co do tego wątpliwości. 679 00:38:14,793 --> 00:38:17,996 Ale takie jest życie chodzi o to, radzenie sobie z trudnościami. 680 00:38:18,063 --> 00:38:21,767 Jeśli dana osoba nie może sobie z tym poradzić, wtedy nigdy nie będą mogli być szczęśliwi. 681 00:38:21,833 --> 00:38:24,770 Czy byś to zrobił znowu nas miał, tatusiu? 682 00:38:24,836 --> 00:38:27,439 Musiałbym długo myśleć i jest mi z tym ciężko, dzieciaku, 683 00:38:27,506 --> 00:38:28,807 długo i ciężko. 684 00:38:28,874 --> 00:38:31,577 -W porządku. -(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 685 00:38:31,643 --> 00:38:33,011 Myślę, co Carol myśląc o 686 00:38:33,078 --> 00:38:35,280 to aspekty medyczne sytuacji. 687 00:38:35,347 --> 00:38:37,849 Tak, to całkowicie o czym myślę. 688 00:38:37,916 --> 00:38:40,118 Cóż, mogę ci dać listę lekarzy, do których należy zadzwonić 689 00:38:40,185 --> 00:38:42,988 i zapewnić Ci z jakąś literaturą na organizacjach. 690 00:38:43,054 --> 00:38:44,289 To dobry pomysł. 691 00:38:44,356 --> 00:38:46,157 - Spójrz na to kiedy dostaniesz szansę. -Będę. 692 00:38:46,224 --> 00:38:48,159 Dziękuję. Dzięki. 693 00:38:48,226 --> 00:38:51,963 Spójrz, Karolu, gdybyś kiedykolwiek kogoś potrzebował rozmawiać, 694 00:38:52,030 --> 00:38:53,465 Chcę, żebyś do mnie zadzwonił, dobrze? 695 00:38:53,532 --> 00:38:54,866 Tak. 696 00:38:54,933 --> 00:38:56,267 Mam na myśli to. 697 00:38:58,770 --> 00:39:00,739 Przepraszam. 698 00:39:00,806 --> 00:39:03,609 Kochanie, ty nie mam nic czego żałować. 699 00:39:03,675 --> 00:39:05,911 Jest mi po prostu bardzo wstyd. 700 00:39:05,977 --> 00:39:08,747 Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić czujesz się zawstydzony? 701 00:39:08,814 --> 00:39:10,716 Och, bo tu jestem pytanie czy nie 702 00:39:10,782 --> 00:39:13,985 wprowadzić osobę do świat, który jest taki jak ty. 703 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 O Boże, jak to musi brzmieć. 704 00:39:16,622 --> 00:39:19,324 Martwisz się tylko o swoim dziecku. 705 00:39:19,391 --> 00:39:22,060 To naturalne, kochanie. 706 00:39:22,127 --> 00:39:25,864 Chcę tylko, żeby moje dziecko miało szczęśliwe, produktywne życie. 707 00:39:25,931 --> 00:39:27,766 Oczywiście, że tak. 708 00:39:27,833 --> 00:39:29,267 Nie ma nic o byciu małym 709 00:39:29,334 --> 00:39:31,837 to wyklucza bycie szczęśliwym lub produktywny. 710 00:39:32,303 --> 00:39:33,705 Tak. 711 00:39:33,772 --> 00:39:35,407 Spójrz na nas. 712 00:39:35,474 --> 00:39:37,676 (Wszyscy się śmieją) 713 00:39:45,216 --> 00:39:46,585 Cześć, Steven. 714 00:39:46,652 --> 00:39:48,319 Hej, kochanie. Jak się masz? 715 00:39:48,386 --> 00:39:50,556 -Dobra. - Dobrze, dobrze. 716 00:39:52,057 --> 00:39:55,794 Czy zastanawiałeś się o rzeczach? 717 00:39:55,861 --> 00:39:57,796 Trochę, wiesz. To znaczy, to było 718 00:39:57,863 --> 00:39:59,898 dość zajęty tutaj. Hmm... 719 00:40:01,199 --> 00:40:02,934 Powiedz, jak poszło z Rolfem? 720 00:40:03,001 --> 00:40:05,370 Śpi na kanapie. 721 00:40:06,938 --> 00:40:09,274 Cóż, dobrze dla niego. Dobrze dla niego. 722 00:40:10,642 --> 00:40:12,478 Co? Czy to problem? 723 00:40:12,544 --> 00:40:15,714 Nie, nie. To nie jest problem. Żaden problem. 724 00:40:15,781 --> 00:40:18,016 Poszliśmy na brunch tego popołudnia 725 00:40:18,083 --> 00:40:20,085 w domu twojego wujka. 726 00:40:20,151 --> 00:40:22,754 Boże, byli tacy mili. 727 00:40:22,821 --> 00:40:24,389 Bobby zaprosił mnie na imprezę, 728 00:40:24,456 --> 00:40:26,925 w domu Jerry'ego Robina Jr jutro wieczorem. 729 00:40:26,992 --> 00:40:29,995 Miałem trochę nadzieję moglibyśmy wszyscy pojechać razem. 730 00:40:31,062 --> 00:40:32,197 Jutro wieczorem? 731 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Tak. 732 00:40:33,832 --> 00:40:36,267 Jasne, Karolu. Powiem ci co. Dlaczego nie Po prostu cię tam spotykam. 733 00:40:36,334 --> 00:40:38,169 Wiesz co? 734 00:40:38,236 --> 00:40:41,907 Moja bateria zaraz na mnie umrze, więc do zobaczenia jutro. 735 00:40:41,973 --> 00:40:44,510 Śpij mocno i słodkich snów, kochanie. (KLIKNIĘCIA TELEFONA) 736 00:40:44,576 --> 00:40:45,844 (TON WYBIERANIA) 737 00:40:45,911 --> 00:40:47,012 OK. 738 00:40:56,087 --> 00:40:57,856 (chrząknięcie) 739 00:41:01,059 --> 00:41:02,594 To było mądre. 740 00:41:05,664 --> 00:41:07,265 Chcesz iść na imprezę jutro wieczorem? 741 00:41:23,114 --> 00:41:24,115 ( sapanie ) 742 00:41:24,182 --> 00:41:26,484 To wygląda statek-matka. 743 00:41:26,552 --> 00:41:28,453 -Wyglądasz pięknie. -Dzięki. 744 00:41:39,430 --> 00:41:42,868 Powiedziałeś te imprezy zrobiło się trochę dziko. Nigdy się tego nie spodziewałem. 745 00:41:42,934 --> 00:41:44,803 Jerry z pewnością potrafi urządzić imprezę. 746 00:41:44,870 --> 00:41:46,504 Ten szczeniak jest głośny. 747 00:41:59,517 --> 00:42:01,286 Wiesz, Jerry, 748 00:42:01,352 --> 00:42:04,055 Myślę, że możesz być dla mnie trochę za stary. 749 00:42:04,122 --> 00:42:05,456 Za stary? 750 00:42:05,523 --> 00:42:07,325 No cóż, zraniłeś moje uczucia. 751 00:42:27,178 --> 00:42:28,747 Och, przepraszam. 752 00:42:31,416 --> 00:42:33,418 -Hej, kochanie. -Hej, kochanie. 753 00:42:35,220 --> 00:42:37,455 Och, piłeś? 754 00:42:37,522 --> 00:42:40,626 Nie, głupie. Nie mogę pić. Jestem w ciąży. 755 00:42:41,326 --> 00:42:43,228 Tak, jesteś. 756 00:42:43,294 --> 00:42:45,196 Słuchaj, chcę przedstawić cię parze moich uczniów. 757 00:42:45,263 --> 00:42:48,099 Darlene, Bernadette... To moja narzeczona, Carol. 758 00:42:48,166 --> 00:42:49,801 -Cześć. -Cześć. 759 00:42:49,868 --> 00:42:51,169 To moja ulubiona sukienka. 760 00:42:51,236 --> 00:42:52,470 (ŚMIEJE) 761 00:42:52,537 --> 00:42:55,106 Na pewno jest mnóstwo karłów tutaj. 762 00:42:55,173 --> 00:42:57,976 Właściwie, to mali ludzie. 763 00:42:58,043 --> 00:43:01,880 Proszę bardzo. Zobacz, kto się czyści na terminologii. 764 00:43:01,947 --> 00:43:04,850 Czy to Jerry Robin Jr. siedzi tam? 765 00:43:07,118 --> 00:43:09,020 Z pewnością tak. 766 00:43:09,087 --> 00:43:10,822 Idę po autograf. 767 00:43:13,291 --> 00:43:15,026 -Hej. -Tak? 768 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 Chcesz dostać drinka czy coś? 769 00:43:16,662 --> 00:43:18,697 Chętnie napiłbym się drinka. 770 00:43:22,000 --> 00:43:24,302 -Hej, Sally. Hej, Rolfe. -Hej. 771 00:43:24,369 --> 00:43:25,937 Hej, widziałeś Maurycy i Lucy? 772 00:43:26,004 --> 00:43:27,773 O nie, nie znowu. 773 00:43:29,440 --> 00:43:30,742 Co się stało z twoim okiem? 774 00:43:30,809 --> 00:43:32,543 Bronił mojego honoru. 775 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 Tak. Chcesz się napić? 776 00:43:34,680 --> 00:43:36,247 Jasne. 777 00:43:39,751 --> 00:43:44,255 MAURICE: To burżuazyjne gówno chce mi się wymiotować. Czy mnie słyszysz? 778 00:43:45,356 --> 00:43:47,726 Nie wyrażasz zgody moich metod 779 00:43:47,793 --> 00:43:50,428 i nie popieram swoich metod. 780 00:43:50,495 --> 00:43:51,730 Czy nie miałbyś nic przeciwko? zrobić to, proszę? 781 00:43:51,797 --> 00:43:53,732 Och... Robisz co? 782 00:43:53,799 --> 00:43:58,003 Machanie palcem w twarzach ludzi. To niegrzeczne. 783 00:43:58,069 --> 00:44:00,772 Hej, lepiej się wycofaj, Goldie Hawn. 784 00:44:00,839 --> 00:44:02,841 Mój mężczyzna to potrafi co chce zrobić. 785 00:44:02,908 --> 00:44:05,944 MAURICE: Posłuchaj mnie, bo chcę, żebyś wiedział 786 00:44:06,011 --> 00:44:09,180 o czym myślę Twoja organizacja. 787 00:44:09,247 --> 00:44:12,183 Idź „Jesteśmy małymi ludźmi. 788 00:44:12,250 --> 00:44:15,020 „Proszę, jesteśmy tacy słodcy i milutki. 789 00:44:15,086 --> 00:44:17,322 „Nie dyskryminuj przeciwko nam.” 790 00:44:17,388 --> 00:44:19,691 Nasza organizacja ma walczył długo i ciężko 791 00:44:19,758 --> 00:44:21,626 aby je zmieść stereotypowe obrazy. 792 00:44:21,693 --> 00:44:22,828 Kolejna rzecz, 793 00:44:22,894 --> 00:44:26,664 Myślę, że termin mali ludzie jest poniżający. 794 00:44:26,732 --> 00:44:28,700 Karol, Sal. 795 00:44:28,767 --> 00:44:31,136 KITTY: Jakiego rodzaju działalności politycznej sugerujesz, żebyśmy stworzyli 796 00:44:31,202 --> 00:44:33,671 kiedy się rozwiążemy bo jesteśmy tacy burżuazyjni? 797 00:44:33,739 --> 00:44:35,506 Co wy ludzie nie rozumiem 798 00:44:35,573 --> 00:44:38,910 czy to władza polityczna, z tego wyrasta lufę pistoletu. 799 00:44:38,977 --> 00:44:41,780 KITTY: Tak, zgadza się. Teraz ty chcesz, żebyśmy wyszli i zaangażowali się przemoc na ulicy. 800 00:44:41,847 --> 00:44:43,314 Tutaj tego nie robimy. 801 00:44:43,381 --> 00:44:45,216 Amerykanie tak nie robią. 802 00:44:45,283 --> 00:44:47,118 Ach, Amerykanie... 803 00:44:47,185 --> 00:44:49,721 Tak, ludzie to uratowało ci tyłek podczas II wojny światowej. 804 00:44:49,788 --> 00:44:52,724 Och, teraz chcesz porozmawiać o tej pieprzonej wojnie? 805 00:44:52,791 --> 00:44:55,126 Dlaczego rozmawiamy temu facetowi? 806 00:44:56,061 --> 00:44:57,295 Jest bardzo namiętny. 807 00:44:57,362 --> 00:44:59,330 Nie patronuj mi. 808 00:44:59,397 --> 00:45:01,266 -Tak. -KITTY: Jak myślisz, kto jesteś? 809 00:45:01,332 --> 00:45:02,768 -Jestem Francuzem... -MĘŻCZYZNA: Wyjdź na zewnątrz, stary. 810 00:45:02,834 --> 00:45:04,635 ...I jestem dumny, że jestem Francuzem. 811 00:45:04,702 --> 00:45:07,538 Jestem dumny, że nie jem tę obrzydliwą pomyłkę 812 00:45:07,605 --> 00:45:09,240 nazywacie kuchnią. Jestem dumny. 813 00:45:09,307 --> 00:45:11,109 -Wybacz przyjacielu. -Pierdolić! 814 00:45:13,044 --> 00:45:15,013 Pieprzony dupek! 815 00:45:15,080 --> 00:45:18,884 Bobby to mój wujek i tak poza tym będąc moim wujkiem, zdarza się być świetnym facetem. 816 00:45:18,950 --> 00:45:20,518 Ach, on jest niczym. 817 00:45:20,585 --> 00:45:22,954 O, kurwa! Kim ty w ogóle do cholery jesteś? 818 00:45:23,021 --> 00:45:26,925 Hej, wiem kim jestem i wiem, czym jestem. 819 00:45:26,992 --> 00:45:29,560 Jestem marksistą! Kim jesteś? 820 00:45:29,627 --> 00:45:32,263 Nie chcę o tym słyszeć. Po prostu odpuść. 821 00:45:32,330 --> 00:45:35,901 Nawet nie chcę cię widzieć kurwa blisko niego. Masz to? 822 00:45:36,935 --> 00:45:38,069 Cienki. 823 00:45:53,819 --> 00:45:55,987 Czy wiedziałeś? Rolfe'a od dawna? 824 00:45:56,054 --> 00:45:57,956 Tak. Umawialiśmy się w szkole średniej. 825 00:45:58,023 --> 00:45:59,324 -Oh naprawdę? -Mmm-hmm. 826 00:45:59,390 --> 00:46:00,758 Chodził do liceum? 827 00:46:00,826 --> 00:46:02,460 -Tak. To było wieki temu. -(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 828 00:46:02,527 --> 00:46:04,262 Po prostu czekam... 829 00:46:07,365 --> 00:46:11,436 O co chodzi, Steven? Masz jakiegoś kryzysu tożsamości trwa? 830 00:46:11,502 --> 00:46:13,104 O czym ty mówisz? 831 00:46:14,605 --> 00:46:17,508 Dlaczego nie powiedziałeś Twoja dziewczyna o nas? 832 00:46:17,575 --> 00:46:19,710 Co cię to obchodzi, stary? 833 00:46:19,777 --> 00:46:24,315 Dobra, zapomnij o nas. Zapomnij o rodzinie. Po prostu skupiasz się na tym. 834 00:46:24,382 --> 00:46:26,317 Zabiłeś tę wspaniałą dziewczynę, i jej nie powiedziałeś 835 00:46:26,384 --> 00:46:28,253 że jest to jej dziecko pewnie będzie mało. 836 00:46:28,319 --> 00:46:29,988 A teraz, jak to do cholery jest jakiś twój interes? 837 00:46:30,055 --> 00:46:32,223 Och, przepraszam, Jestem twoim bratem. 838 00:46:32,290 --> 00:46:34,993 Wiesz i to boli jak cholera myśleć, że jesteś tak cholernie się nas wstydzi. 839 00:46:35,060 --> 00:46:36,494 Niech cię diabli, Rolfe. 840 00:46:36,561 --> 00:46:38,997 Człowieku, czasami tak jest tak cholernie pełno gówna. 841 00:46:39,064 --> 00:46:41,132 -Jestem pełen gówna? -Tak, pełno gówna. 842 00:46:41,199 --> 00:46:42,934 W porządku, spójrz, tylko dlatego, że nim nie jestem jeden z tych facetów 843 00:46:43,001 --> 00:46:45,403 który musi obnażyć swoją duszę każdemu, kogo spotkam... 844 00:46:45,470 --> 00:46:46,938 Nie jestem taki jak ty, Rolfe. 845 00:46:47,005 --> 00:46:48,539 Przepraszam. Powinienem był byłem bardziej ostrożny. 846 00:46:48,606 --> 00:46:50,942 Powinienem był o tym pamiętać że każdy, kto cię spotka 847 00:46:51,009 --> 00:46:52,643 musi po prostu automatycznie wiedzieć 848 00:46:52,710 --> 00:46:55,180 że masz brata bliźniaka kto jest pieprzonym karłem. 849 00:46:55,246 --> 00:46:58,783 Wiesz, kiedy mnie zobaczyła, od razu to ujęła... 850 00:47:01,319 --> 00:47:02,420 A ja po prostu... 851 00:47:02,487 --> 00:47:04,956 ja po prostu... 852 00:47:05,023 --> 00:47:07,725 Przedstawiłem ją niektórym osobom kto mógłby odpowiedzieć kilka pytań do niej, 853 00:47:07,792 --> 00:47:09,360 i tyle. 854 00:47:09,427 --> 00:47:12,530 Słuchaj, to także moje życie, ok? 855 00:47:12,597 --> 00:47:15,700 Jeśli chcesz obwiniać ktoś za bycie wścibskim, to mnie obwiniaj. 856 00:47:15,766 --> 00:47:18,469 Potrzebowałem informacji. Upewniłem się, że to dostałem. Rolfe nic nie zrobił. 857 00:47:18,536 --> 00:47:19,637 Nie musisz mnie bronić. 858 00:47:19,704 --> 00:47:21,672 Mogę, jeśli chcę. 859 00:47:21,739 --> 00:47:24,842 Znajdę Sally. Zamierzam zabrać Sally do domu. 860 00:47:24,910 --> 00:47:26,377 Słuchaj, chcesz mnie cię podwieźć? 861 00:47:26,444 --> 00:47:28,346 Nie. Wezmę taksówkę. 862 00:47:28,413 --> 00:47:30,515 Wypad! Wypad! 863 00:47:34,019 --> 00:47:35,720 Czy jesteś teraz na mnie zły? 864 00:47:35,786 --> 00:47:37,989 Nie, nie jestem zły. jestem... 865 00:47:38,823 --> 00:47:40,591 Jestem po prostu zdezorientowany. 866 00:47:44,295 --> 00:47:48,533 Spójrz, Karolu, Chciałbym mieć kilka odpowiedzi, OK, ale ja nie. 867 00:47:48,599 --> 00:47:51,669 W porządku? Nie teraz. Chodź tutaj. 868 00:47:51,736 --> 00:47:54,405 Tak, cóż, to był szalony tydzień. 869 00:47:54,472 --> 00:47:56,541 Tak. 870 00:47:57,075 --> 00:47:58,910 Jezu, Steven. 871 00:47:58,977 --> 00:48:00,511 To będzie w porządku, kochanie. 872 00:48:00,578 --> 00:48:03,381 Wynagrodzę ci to. Daj mi tylko trochę czasu. 873 00:48:11,056 --> 00:48:12,357 ja... 874 00:48:12,423 --> 00:48:14,259 Nie mogę jej nigdzie znaleźć. 875 00:48:14,325 --> 00:48:15,726 Musi być gdzieś tutaj. 876 00:48:15,793 --> 00:48:18,129 Widziałem, jak Sally tam szła jakiś czas temu. 877 00:48:18,196 --> 00:48:19,897 Dziękuję, Augie. 878 00:48:22,033 --> 00:48:23,268 Słuchaj, idziesz weź samochód, dobrze? 879 00:48:23,334 --> 00:48:24,769 Pomogę Rolfe'owi znaleźć jego dziewczynę. 880 00:48:24,835 --> 00:48:26,037 Wypad! 881 00:48:27,105 --> 00:48:29,174 Rolfe'a? Hej, Rolfe, poczekaj 882 00:48:29,240 --> 00:48:31,509 (Para jęczy) 883 00:48:31,576 --> 00:48:32,843 Oj. 884 00:48:32,910 --> 00:48:34,479 O cholera. 885 00:48:34,545 --> 00:48:36,347 -Co się dzieje, stary? -Och, Rolfe. Rolf... 886 00:48:36,414 --> 00:48:38,249 To wszystko. Skończyłem z tobą, Sally. 887 00:48:38,316 --> 00:48:39,951 Rolfe'a? Rolfe'a? 888 00:48:41,987 --> 00:48:43,688 Hej, Rolfe, poczekaj. 889 00:48:44,555 --> 00:48:46,057 Co się dzieje? 890 00:48:46,124 --> 00:48:48,659 Rolfe właśnie złapał Sally pieprzyć Jerry'ego Robina Jr. 891 00:48:49,360 --> 00:48:50,495 On naprawdę jest załamany. 892 00:48:50,561 --> 00:48:52,130 Gówno. 893 00:48:52,197 --> 00:48:54,565 (wzdycha) Po prostu chodźmy, dobrze? 894 00:49:00,338 --> 00:49:01,606 Masz bilet, kochanie? 895 00:49:01,672 --> 00:49:02,907 Tak. 896 00:49:04,976 --> 00:49:06,744 Życzę dobrej nocy, proszę pana. 897 00:49:06,811 --> 00:49:08,846 Słuchaj, czy możesz na mnie zaczekać? tylko sekundę? 898 00:49:08,913 --> 00:49:10,481 Jasne. 899 00:49:15,686 --> 00:49:18,056 Powiedz, stary. 900 00:49:18,123 --> 00:49:21,792 Carol powiedziała mi, co się stało. To było nieźle popieprzone. 901 00:49:21,859 --> 00:49:23,794 Co za suka, co? 902 00:49:26,531 --> 00:49:30,268 Byłam głupia, że cokolwiek myślałam może być inaczej lub zmienić. 903 00:49:32,203 --> 00:49:34,472 Czy myślisz, że jestem głupi? 904 00:49:36,374 --> 00:49:37,708 Pytasz mnie jeśli pomyślę, że jesteś głupi? 905 00:49:37,775 --> 00:49:40,111 Trwa to zbyt długo odpowiedzieć. Pieprzyć cię. 906 00:49:40,178 --> 00:49:43,514 Pospiesz się. Wsiadaj do samochodu i wróć z nami do domu. 907 00:49:43,581 --> 00:49:44,815 Czekam na taksówkę. 908 00:49:44,882 --> 00:49:47,218 Pieprzyć taksówkę. Wróć z nami do domu, stary. 909 00:49:47,285 --> 00:49:48,553 Na pewno? 910 00:49:49,120 --> 00:49:50,655 Tak, jestem pewien. 911 00:49:54,459 --> 00:49:56,761 Już byłeś na sofie, prawda? 912 00:50:07,972 --> 00:50:09,840 Hej, nie śpisz. 913 00:50:11,476 --> 00:50:13,078 Co się dzieje? 914 00:50:14,879 --> 00:50:16,881 Nie mogę spać. 915 00:50:16,947 --> 00:50:18,849 Dlaczego? O co chodzi? 916 00:50:20,818 --> 00:50:23,621 Jeszcze nie jest za późno myśleć o adopcji. 917 00:50:27,558 --> 00:50:29,460 Spójrz... 918 00:50:29,527 --> 00:50:33,731 Nie jestem jednym z tych szaleńców ludzie przeciwni aborcji, Steven, wiesz to. 919 00:50:35,133 --> 00:50:38,669 -Hmm. -Ale ja chcę tego dziecka. 920 00:50:38,736 --> 00:50:41,406 Mieć popierdolonego dzieciaka nie jest usłane różami, Carol. 921 00:50:41,472 --> 00:50:45,009 Hej, nie aplikuj termin „spierdolony” naszemu dziecku, ok? 922 00:50:45,076 --> 00:50:46,877 Wiesz, co mam na myśli. 923 00:50:48,579 --> 00:50:51,416 Cóż, co było Rolfe’a jak z dzieciństwa? 924 00:50:51,482 --> 00:50:54,319 Czy inne dzieci sprawiać mu trudność? 925 00:50:54,385 --> 00:50:56,020 Nie, naprawdę... 926 00:50:58,223 --> 00:51:02,193 Ale są też inne problemy poza tym będąc małym sprawy społeczne, wiesz? 927 00:51:02,260 --> 00:51:04,562 Jakie, medyczne? 928 00:51:04,629 --> 00:51:05,730 Tak. 929 00:51:06,597 --> 00:51:09,500 Mam na myśli, kiedy Rolfe był dzieckiem... 930 00:51:09,567 --> 00:51:12,870 Bardzo cierpiał. Cały czas płakał. 931 00:51:12,937 --> 00:51:15,273 Dlaczego? Bycie małym człowiekiem boli? 932 00:51:16,006 --> 00:51:17,375 Cóż, tak. 933 00:51:18,676 --> 00:51:20,445 Widzisz, mają... 934 00:51:20,511 --> 00:51:24,048 Mają narządy, muskulatura, to jest za duże dla ich szkieletu. 935 00:51:24,115 --> 00:51:26,851 Tak, zgadza się, ale mają leki na to, prawda? 936 00:51:26,917 --> 00:51:29,154 Tak. To się nazywa morfina... 937 00:51:32,223 --> 00:51:34,759 I czasami, potrzebują operacji. 938 00:51:34,825 --> 00:51:36,827 Co masz na myśli? Czy Rolfe potrzebował operacji? 939 00:51:36,894 --> 00:51:38,963 Nie, dzięki Bogu. Nie. 940 00:51:41,566 --> 00:51:44,169 A potem jakie były jak jego nastoletnie lata? 941 00:51:46,904 --> 00:51:49,440 Rolfe jako nastolatek? 942 00:51:49,507 --> 00:51:51,909 Facet się położył dwa lata wcześniej niż ja. 943 00:51:51,976 --> 00:51:53,211 (chichocze) Z Sally? 944 00:51:53,278 --> 00:51:55,446 Absolutnie. 945 00:51:55,513 --> 00:51:57,114 Powinieneś widziałem tę dwójkę. 946 00:51:57,182 --> 00:51:59,717 Wpadli w histerię. Byli tacy... 947 00:51:59,784 --> 00:52:02,187 ...to dysfunkcjonalne starsze małżeństwo, wiesz. 948 00:52:03,120 --> 00:52:05,590 Ten jeden raz w szkole 949 00:52:05,656 --> 00:52:08,426 nie mogli być więcej niż 15 lat, 950 00:52:08,493 --> 00:52:10,761 to było między zajęciami, 951 00:52:10,828 --> 00:52:13,063 i Sally rzucają się na Rolfe’a 952 00:52:13,130 --> 00:52:15,200 i ona krzyczy na szczycie płuc, 953 00:52:15,266 --> 00:52:21,606 mówi: „Rolfe Bedalia, nie przeleciałeś mnie za pięć miesięcy!” 954 00:52:21,672 --> 00:52:23,641 O, dyrektor tam był, wszystkie dzieci tam były, 955 00:52:23,708 --> 00:52:26,344 powinieneś był widzieć Twarz Rolfe'a, stary. To było piękne. 956 00:52:26,411 --> 00:52:28,479 Byłam cholernie zazdrosna tego faceta. 957 00:52:30,181 --> 00:52:33,818 Czy kiedykolwiek byłeś zaangażowany z małą osobą seksualnie? 958 00:52:35,486 --> 00:52:38,423 Nie. Tylko rzeczy dla dzieci. wiesz. 959 00:52:39,824 --> 00:52:42,460 Mhm... 960 00:52:42,527 --> 00:52:43,861 Wiesz, wszystkie dzieci przyszedłby, 961 00:52:43,928 --> 00:52:45,996 usiedliśmy w kręgu, bawić się w doktora. 962 00:52:46,063 --> 00:52:48,599 O mój Boże, nie mogliśmy minęło więcej niż dziesięć lub 12 lat, więc to się nie liczy. 963 00:52:48,666 --> 00:52:52,036 Więc miałeś szarpnięcie w kółko z grupą małych ludzi? 964 00:52:52,102 --> 00:52:54,305 Bardzo chciałbym to zobaczyć. 965 00:52:55,906 --> 00:52:57,242 Chciałbyś to zobaczyć. 966 00:52:57,308 --> 00:52:59,310 (Śmieje się) Z pewnością tak. 967 00:53:18,863 --> 00:53:20,865 Czy jesteś pewien? chcesz to zrobić? 968 00:53:20,931 --> 00:53:22,032 Tak. 969 00:53:22,700 --> 00:53:25,703 Naprawdę jestem. 970 00:53:25,770 --> 00:53:29,607 Jesteś pewien, że nie jesteś tylko próbując zrobić coś dziwnego oświadczenie polityczne? 971 00:53:32,209 --> 00:53:34,745 Boże. Cóż za osobliwa rzecz do powiedzenia. 972 00:53:35,680 --> 00:53:37,415 Jestem specyficznym facetem. 973 00:53:39,116 --> 00:53:40,785 Mówię poważnie. 974 00:53:42,753 --> 00:53:45,323 Spójrz... 975 00:53:45,390 --> 00:53:50,027 Myślę, że masz dużo ambiwalencji dot twoja rodzina jest mała. 976 00:53:50,094 --> 00:53:54,231 To nie jest zdrowe i tak myślę powinieneś rozważyć uzyskanie pomocy. 977 00:53:59,504 --> 00:54:02,440 Chcesz powiedzieć, że myślisz Muszę zobaczyć się z psychiatrą? 978 00:54:02,507 --> 00:54:05,943 Boże, nie ma nic złego z wizytą u psychiatry, ok? 979 00:54:06,611 --> 00:54:09,079 Nie widzisz? 980 00:54:09,146 --> 00:54:12,049 To nie jest dobra rzecz dla dziecka, jeśli jest małe 981 00:54:12,116 --> 00:54:15,586 mieć ojca kto jest ambiwalentny o małych ludziach. 982 00:54:34,705 --> 00:54:37,141 Mam nadzieję, że to zrobisz przynajmniej to rozważ. 983 00:54:46,417 --> 00:54:49,820 KATHLEEN: Więc powiedz mi, Carol, co to jest dokładnie zarabiasz na życie? 984 00:54:51,288 --> 00:54:52,957 CAROL: Jestem malarką. 985 00:54:53,023 --> 00:54:54,492 KATHLEEN: Malarką? 986 00:54:54,559 --> 00:54:56,427 Co masz na myśli jak dzieła sztuki? 987 00:54:56,494 --> 00:54:57,695 Aha. 988 00:54:57,762 --> 00:54:59,296 Czy chodziłeś do szkoły? 989 00:54:59,364 --> 00:55:02,700 Tak, do szkoły w Nowym Jorku Sztuki i Wzornictwa. 990 00:55:02,767 --> 00:55:04,234 Jestem pod wrażeniem. 991 00:55:04,301 --> 00:55:06,471 To znaczy, zarabiasz pieniądze przy tym? 992 00:55:06,537 --> 00:55:08,506 Tak. Płaci rachunki. 993 00:55:12,677 --> 00:55:14,144 (Dzwonek) 994 00:55:16,381 --> 00:55:18,683 Hej, państwo Lefarge. 995 00:55:18,749 --> 00:55:20,718 -Powitanie. Jestem Steven. -KIRK: Jak się masz? 996 00:55:20,785 --> 00:55:22,653 -Bardzo dobrze. -SYLVIA: Powiedziała Carol byłeś przystojny. 997 00:55:22,720 --> 00:55:24,822 Czyż nie jest przystojny? O mój Boże. 998 00:55:24,889 --> 00:55:26,491 Wejdźcie wszyscy. Jak przebiegła jazda? 999 00:55:26,557 --> 00:55:28,459 -Nieźle. Wcale nie jest źle. -Dobry. 1000 00:55:28,526 --> 00:55:29,660 -Mama. Tata. -Cześć, kochanie. 1001 00:55:29,727 --> 00:55:31,362 O, tu jesteś. 1002 00:55:31,429 --> 00:55:33,598 Och, kochanie, wyglądasz pięknie, 1003 00:55:33,664 --> 00:55:36,200 po prostu piękne. (ŚMIEJE) 1004 00:55:36,266 --> 00:55:41,506 Więc, hm... To jest ojciec Stevena, Bruno i jego mama Kathleen, 1005 00:55:41,572 --> 00:55:44,341 Um, i za barem to brat Stevena, Rolfe. 1006 00:55:45,543 --> 00:55:47,311 -Cześć. -Jak się masz? 1007 00:55:47,378 --> 00:55:50,548 wszyscy, to moja mama i tata, Kirka i Sylwii. 1008 00:55:51,982 --> 00:55:53,150 SYLVIA: Miło cię poznać. 1009 00:55:53,217 --> 00:55:54,919 Więc co wy pijecie? 1010 00:55:56,220 --> 00:55:58,122 Daj mi siódemkę i siódemkę. 1011 00:55:58,756 --> 00:56:00,257 Sylwia? 1012 00:56:01,992 --> 00:56:03,561 Będzie miała wódkę z tonikiem. 1013 00:56:03,628 --> 00:56:05,563 Zbliża się wódka z tonikiem. 1014 00:56:06,731 --> 00:56:08,232 Pomogę ci. 1015 00:56:08,298 --> 00:56:11,569 Więc chcesz wrócić? Wszyscy jesteśmy tam ustawieni. 1016 00:56:13,404 --> 00:56:15,773 Pomyślałem, że może tego chcieć podwójny. 1017 00:56:17,341 --> 00:56:18,576 Wszystko w porządku? 1018 00:56:18,643 --> 00:56:20,344 Mhm. 1019 00:56:20,411 --> 00:56:23,648 Więc są całkiem niezłe pieniądze w tej branży strażackiej, jest tam? 1020 00:56:23,714 --> 00:56:27,117 Właściwie to szkolę kadetów być strażakami. 1021 00:56:27,184 --> 00:56:29,720 Wiadomo, pożary są w dużym stopniu odporny na recesję. 1022 00:56:29,787 --> 00:56:32,322 -Jest całkiem stabilnie, tak. -(Śmieje się) 1023 00:56:32,389 --> 00:56:33,758 Gdzie się nauczyłeś wszystkie te rzeczy? 1024 00:56:33,824 --> 00:56:35,359 W marynarce wojennej. 1025 00:56:35,426 --> 00:56:36,794 -Jesteś żołnierzem marynarki wojennej? -Tak, proszę pana. 1026 00:56:36,861 --> 00:56:39,129 Cóż, co wiesz? Sam jestem żołnierzem marynarki wojennej. 1027 00:56:39,196 --> 00:56:40,531 -W porządku. -Gdzie stacjonowałeś? 1028 00:56:40,598 --> 00:56:44,001 Steven, przynieś mi trochę tego sos grillowy z kuchni. 1029 00:56:44,068 --> 00:56:46,837 Pop jest właściwie fanatykiem jeśli chodzi o grilla. 1030 00:56:47,404 --> 00:56:50,007 (Śmieje się) 1031 00:56:50,074 --> 00:56:51,776 Mogłeś przygotował nas na to, nie sądzisz? 1032 00:56:51,842 --> 00:56:53,778 Nie pomyślałem to było ważne. 1033 00:56:53,844 --> 00:56:57,715 Jeśli mnie zawstydzisz, Nigdy więcej się do ciebie nie odezwę, więc zbierz się w sobie, mamo, dobrze? 1034 00:56:57,782 --> 00:56:59,617 Zawsze nonkonformista. 1035 00:56:59,684 --> 00:57:01,385 Jak wszyscy piją? 1036 00:57:01,452 --> 00:57:03,688 Wciąż pracuję nad moim, dzięki. 1037 00:57:03,754 --> 00:57:04,789 Sylwia? 1038 00:57:04,855 --> 00:57:05,990 (chichocze) 1039 00:57:06,056 --> 00:57:08,125 BRUNO: Gdzie jest ten sos, Steven? 1040 00:57:08,192 --> 00:57:09,827 STEVEN: Zajmę się tym, tato. 1041 00:57:09,894 --> 00:57:12,396 OK, wszyscy, czas na przystawkę. 1042 00:57:15,365 --> 00:57:16,934 Proszę wszystkich zebrać się. 1043 00:57:17,001 --> 00:57:19,537 chciałbym wznieść toast. 1044 00:57:19,604 --> 00:57:21,005 Hej, Rolfie! 1045 00:57:23,774 --> 00:57:28,378 Do bardzo pięknej młoda kobieta i bardzo miły młody człowiek 1046 00:57:28,445 --> 00:57:33,250 którzy są bardzo zakochany i który, miejmy nadzieję, w miarę upływu lat, 1047 00:57:33,317 --> 00:57:35,620 znajdzie to samo radość i szczęście 1048 00:57:35,686 --> 00:57:39,790 ta matka Stevena i znalazłem te ostatnie 30 lat. 1049 00:57:40,991 --> 00:57:42,960 -Amen. -KIRK: Słuchaj, słuchaj. 1050 00:57:46,030 --> 00:57:47,865 (Śmiech i rozmowa) 1051 00:57:47,932 --> 00:57:50,801 Kiedyś był młody kolega ze Sparty. 1052 00:57:50,868 --> 00:57:52,002 Nie, Kirku. 1053 00:57:52,069 --> 00:57:55,239 Kto był prawdziwym świstem jako fart. 1054 00:57:55,305 --> 00:57:59,476 Pierdnąłby wszystko od God Save the King 1055 00:57:59,544 --> 00:58:01,912 do Beethovena Sonata księżycowa. 1056 00:58:01,979 --> 00:58:04,682 Pierdnąłby gawotem na początek, 1057 00:58:04,749 --> 00:58:05,916 a następnie kantata Haendla. 1058 00:58:05,983 --> 00:58:07,518 (USTY) Jestem taki zawstydzony. 1059 00:58:07,585 --> 00:58:09,253 Podkręć mu tyłek, 1060 00:58:09,319 --> 00:58:12,322 wysadzić Mszę h-moll Bacha, 1061 00:58:12,389 --> 00:58:14,759 i w kontrapunkcie, Traviatę. 1062 00:58:15,292 --> 00:58:17,361 (Wszyscy się śmieją) 1063 00:58:17,427 --> 00:58:19,063 To musi być ostatni. 1064 00:58:20,364 --> 00:58:22,166 Oczywiście, nie może już pić. 1065 00:58:22,232 --> 00:58:23,400 Tak, może. 1066 00:58:23,467 --> 00:58:25,803 Nie, nie. To jest coraz lepsze. Tak. 1067 00:58:25,870 --> 00:58:29,439 Nie. Daj mu trochę wody. Mój Boże... 1068 00:58:29,506 --> 00:58:30,941 Nie masz pojęcia czym jesteś... 1069 00:58:31,008 --> 00:58:32,442 Tak, pić co? 1070 00:58:32,509 --> 00:58:35,780 Wiesz, te steki są naprawdę pyszne. 1071 00:58:35,846 --> 00:58:39,149 Oryginalne żeberka. Kazałem to przywieźć z Omaha. 1072 00:58:39,216 --> 00:58:40,818 Jestem najedzony jak świnia. 1073 00:58:40,885 --> 00:58:42,452 Zaoszczędź trochę miejsca na deser, Rolfe. 1074 00:58:42,519 --> 00:58:45,255 O nie, nie mogę. Ledwo mogę oddychać, Jestem taki pełny. 1075 00:58:46,624 --> 00:58:49,326 jest wszystkim dobrze, Sylwio? 1076 00:58:49,393 --> 00:58:52,630 Och, tak. ja... Po prostu myślałem, że to wszystko. 1077 00:58:53,063 --> 00:58:54,498 Sylwia, 1078 00:58:54,565 --> 00:58:55,966 nie myśl. 1079 00:59:00,605 --> 00:59:04,975 Myślę, że coś jest które musimy podnieść że nie będziesz chciał słyszeć. 1080 00:59:05,042 --> 00:59:06,611 Mama. 1081 00:59:06,677 --> 00:59:11,481 Przepraszam, kochanie, ale to trzeba wydobyć na otwartą przestrzeń. 1082 00:59:11,548 --> 00:59:15,219 Teraz na pewno bym tego nie zrobił chcę, żeby ktoś pomyślał że jesteśmy ludźmi uprzedzonymi. 1083 00:59:15,285 --> 00:59:16,887 Tatuś! 1084 00:59:17,888 --> 00:59:20,658 W porządku, Kirku, powiesz im. 1085 00:59:20,725 --> 00:59:23,160 Jesteś o wiele bardziej dyplomatyczny niż ja. 1086 00:59:23,227 --> 00:59:24,461 Cóż... 1087 00:59:24,528 --> 00:59:28,365 To... Faktem jest, że... 1088 00:59:28,432 --> 00:59:32,202 Och, dziadek Carol trwa latami... 1089 00:59:33,503 --> 00:59:34,639 Proszę. 1090 00:59:34,705 --> 00:59:35,740 I, uch... 1091 00:59:35,806 --> 00:59:37,374 To ortodoksyjny Żyd, 1092 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 i nigdy nam nie przebaczył za przejście reformy, 1093 00:59:40,510 --> 00:59:43,981 więc chyba, że możesz przynieść sobie mieć żydowski ślub, 1094 00:59:44,048 --> 00:59:49,386 mógłbyś przynajmniej rozważyć ceremonia cywilna, w przeciwnym razie my nie będę mógł go zaprosić 1095 01:00:00,530 --> 01:00:02,532 Mam... nie mam Problem z żydowskim ślubem. 1096 01:00:02,599 --> 01:00:04,368 Czy jesteś pewien? 1097 01:00:04,434 --> 01:00:05,870 (Wszyscy się śmieją) 1098 01:00:05,936 --> 01:00:07,271 Tak, mamo? 1099 01:00:09,740 --> 01:00:11,141 Muzyka pop? 1100 01:00:11,208 --> 01:00:12,542 Kolęda? 1101 01:00:12,609 --> 01:00:14,144 Rolfe'a? 1102 01:00:14,211 --> 01:00:16,280 Jeśli tak, to umrze zanim się pobiorą, 1103 01:00:16,346 --> 01:00:18,048 możemy się zamienić? do katolika? 1104 01:00:18,115 --> 01:00:20,217 (Wszyscy się śmieją) 1105 01:00:25,890 --> 01:00:29,827 RABBI: Kiedy mężczyzna i kobieta zbierzcie się przed Bogiem 1106 01:00:29,894 --> 01:00:33,497 i ogłosić swój zamiar spotkać się w świętym małżeństwie... 1107 01:00:38,535 --> 01:00:40,671 Niech Bóg błogosławi mężczyzn i kobiet Izraela 1108 01:00:40,738 --> 01:00:42,139 w każdym pokoleniu. 1109 01:00:42,206 --> 01:00:44,041 Pobłogosław tę pannę młodą. 1110 01:00:44,108 --> 01:00:46,310 Prowadź ich w podróży życia. 1111 01:00:46,376 --> 01:00:48,012 Spójrz na tę suknię ślubną. 1112 01:00:48,078 --> 01:00:50,715 To strata suknię ślubną. Spójrz na ten brzuch. 1113 01:00:50,781 --> 01:00:52,182 Nie kopałbym jej z łóżka. 1114 01:00:52,249 --> 01:00:53,684 Zaczynasz żeby mnie teraz wkurzyć. 1115 01:00:53,751 --> 01:00:54,852 Ach... 1116 01:00:54,919 --> 01:00:56,854 Dość z nią. 1117 01:00:56,921 --> 01:00:59,589 Ale kochasz mnie. 1118 01:00:59,656 --> 01:01:03,794 W porządku, ale wiesz co? To powinniśmy być my tam na dole, prawda? 1119 01:01:03,861 --> 01:01:05,863 Nigdy nie myśl ożenić się ze mną? 1120 01:01:07,064 --> 01:01:09,533 Małżeństwo jest dla kretynów. 1121 01:01:09,599 --> 01:01:10,935 -Och... -To zamienia się w 1122 01:01:11,001 --> 01:01:13,470 kochanka w krewnego, 1123 01:01:13,537 --> 01:01:15,239 jak brat... 1124 01:01:15,873 --> 01:01:19,744 Albo siostrę. 1125 01:01:19,810 --> 01:01:23,748 Nic nie przychodzi mi do głowy to wymaga pasji ze związku 1126 01:01:23,814 --> 01:01:25,750 więcej niż małżeństwo. 1127 01:01:25,816 --> 01:01:27,651 Możesz pocałować pannę młodą. 1128 01:01:34,091 --> 01:01:35,292 Mazel tov! 1129 01:01:35,359 --> 01:01:37,327 (WSZYSCY BRAWAJĄ I BRAWAJĄ) 1130 01:01:54,879 --> 01:01:56,847 (niewyraźny) 1131 01:01:57,447 --> 01:01:59,249 (KRZYK) 1132 01:02:02,319 --> 01:02:04,288 (wzdycha) 1133 01:02:04,354 --> 01:02:06,090 -O mój Boże. -(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 1134 01:02:06,857 --> 01:02:08,993 Witam, pani Bedalio. 1135 01:02:13,097 --> 01:02:14,731 Niezła scena, co? 1136 01:02:21,806 --> 01:02:23,808 Wiesz co? Poczekaj sekundę. 1137 01:02:23,874 --> 01:02:25,910 -Zaraz wracam. -Dobra. 1138 01:02:37,554 --> 01:02:39,056 Rolfe! 1139 01:02:43,460 --> 01:02:44,995 Co robisz? 1140 01:02:45,062 --> 01:02:47,331 Po prostu chciałem żeby podziękować. 1141 01:02:49,166 --> 01:02:51,168 Nic nie zrobiłem. 1142 01:02:51,235 --> 01:02:54,671 Boże, zrobiłeś tak wiele i naprawdę to doceniam. 1143 01:02:59,910 --> 01:03:01,711 Cóż, Steven jest... 1144 01:03:02,346 --> 01:03:04,614 To bardzo szczęśliwy facet. 1145 01:03:04,681 --> 01:03:07,517 Mam tylko nadzieję, że jest wystarczająco mądry żeby tego nie schrzanić. 1146 01:03:10,888 --> 01:03:12,823 Więc czym jesteś zrobisz teraz? 1147 01:03:12,890 --> 01:03:15,860 mam zamiar iść do moich rodziców, 1148 01:03:15,926 --> 01:03:18,728 kabina, Wielki Niedźwiedź, na zimę. 1149 01:03:18,795 --> 01:03:20,697 Zajmij się pisaniem. 1150 01:03:26,303 --> 01:03:28,605 Myślę, że jesteś cudownie, Rolfe. 1151 01:03:42,853 --> 01:03:45,789 KOBIETA NAD PA: Doktorze Morgan, proszę zgłosić się do biura administracyjnego. 1152 01:03:45,856 --> 01:03:48,525 Doktorze Morgan, proszę zgłosić się do biura administracyjnego. 1153 01:03:50,961 --> 01:03:52,062 Jak się masz, Carol? 1154 01:03:52,129 --> 01:03:53,663 -Dobra. -Steven? 1155 01:03:55,299 --> 01:03:56,967 Przeprowadzimy kilka testów przez kilka następnych dni. 1156 01:03:57,034 --> 01:03:59,603 Vincent będzie miał zostać tutaj, w klinice, 1157 01:03:59,669 --> 01:04:02,339 wtedy go uruchomimy w schemacie długoterminowym 1158 01:04:02,406 --> 01:04:04,241 że go zatrzymamy przez okres dojrzewania. 1159 01:04:04,308 --> 01:04:07,477 Po prostu trzymaj się tam, kochanie, OK? Możemy sobie z tym poradzić. 1160 01:04:07,544 --> 01:04:10,080 Rozmawiamy co dwa tygodnie zastrzyki hormonalne, 1161 01:04:10,147 --> 01:04:12,782 miesięczne próbki krwi monitorować czynność wątroby. 1162 01:04:12,849 --> 01:04:17,187 Po chwili będziesz mógł administrować zastrzyki samodzielnie. 1163 01:04:17,254 --> 01:04:19,689 Hm, to będzie duże zaangażowanie. 1164 01:04:19,756 --> 01:04:22,059 Tak, ale jesteśmy na to gotowi. Prawda, Steven? 1165 01:04:22,126 --> 01:04:23,760 Cholera! Cholera. 1166 01:04:23,827 --> 01:04:25,395 -Jak możecie wy dwoje bądź taki spokojny, co? -(DZIECKO PŁACZE) 1167 01:04:25,462 --> 01:04:28,999 Ponieważ jestem przygotowany, i ponieważ nie mamy wyboru. 1168 01:04:33,703 --> 01:04:36,273 Przeczytałem wszystkie książki które poleciłeś. 1169 01:04:36,340 --> 01:04:39,143 Dobry. Myślę, że nic ci nie będzie. 1170 01:04:39,209 --> 01:04:40,877 -A co do ciebie... -Co ze mną? 1171 01:04:40,945 --> 01:04:42,913 Proszę, Steven, będziesz przestraszyć dziecko. 1172 01:04:42,980 --> 01:04:44,915 (PŁACZ DZIECKA) 1173 01:04:47,084 --> 01:04:48,385 A co ze mną? 1174 01:04:48,452 --> 01:04:50,387 Myślę, że powinieneś zasięgnąć porady. 1175 01:04:50,454 --> 01:04:52,122 To właśnie mu powiedziałem. 1176 01:04:54,024 --> 01:04:55,692 Słuchaj, czego potrzebuję 1177 01:04:56,760 --> 01:04:58,595 są nowe chromosomy. 1178 01:04:58,662 --> 01:05:01,231 Och, kochanie, robisz to o wiele trudniejsze niż tak musi być. 1179 01:05:01,298 --> 01:05:02,432 Czy wiesz to? 1180 01:05:02,499 --> 01:05:04,501 (DZIECKO PŁACZE) 1181 01:05:10,307 --> 01:05:11,908 (GRZANIE DZIECKA) 1182 01:05:13,577 --> 01:05:16,613 Nie mogę z nim rozmawiać. Nie będzie mnie słuchał. 1183 01:05:19,783 --> 01:05:22,186 KOBIETA NAD PA: Siostra Simon, proszę wybrać linię szóstą. 1184 01:05:22,252 --> 01:05:24,288 Siostro Szymon, proszę wybrać linię szóstą. 1185 01:05:50,814 --> 01:05:52,349 (miękko) Jak się masz, kochanie? 1186 01:05:52,416 --> 01:05:54,918 (SZeptem) Nic mi nie jest. Czy wszystko w porządku? 1187 01:05:57,921 --> 01:05:59,456 Jak on sobie radzi? 1188 01:06:07,331 --> 01:06:09,533 Pozwól mi przejąć kontrolę na chwilę. 1189 01:06:13,070 --> 01:06:14,538 Czy jesteś pewien? 1190 01:06:16,073 --> 01:06:17,307 Tak. 1191 01:06:23,580 --> 01:06:24,781 Masz go? 1192 01:06:24,848 --> 01:06:26,583 Tak, mam go. 1193 01:06:26,650 --> 01:06:27,851 Tak... 1194 01:06:52,942 --> 01:06:54,611 (DZIECKO PŁACZE) 1195 01:06:58,014 --> 01:07:00,184 Cii. Cii, ciii... 1196 01:07:01,685 --> 01:07:03,053 Posłuchaj tego gościa, co? 1197 01:07:03,120 --> 01:07:06,823 O mój Boże. Jeździł tak przez dwie godziny bez przerwy. 1198 01:07:11,395 --> 01:07:13,263 On boli. 1199 01:07:13,330 --> 01:07:15,165 Tak, cóż, Dałam mu krople, 1200 01:07:15,232 --> 01:07:18,268 ale to tylko zdawało się pomagać trochę, ale... 1201 01:07:18,335 --> 01:07:19,903 Dlaczego mu nie dasz coś mocniejszego? 1202 01:07:19,969 --> 01:07:22,339 Nie mogę. Zadzwoniłem do nich. Powiedzieli, że to było 1203 01:07:22,406 --> 01:07:24,941 normalne dla niemowląt z jego stanem. 1204 01:07:30,914 --> 01:07:32,015 Co? 1205 01:07:33,217 --> 01:07:35,352 Powiedz tylko raz słowo. 1206 01:07:36,586 --> 01:07:37,721 Co? 1207 01:07:37,787 --> 01:07:39,022 (DZIECKO NADAL PŁACZE) 1208 01:07:39,089 --> 01:07:40,457 Po prostu powiedz słowo raz, Karol. 1209 01:07:40,524 --> 01:07:43,127 Jaki jest jego stan, co? 1210 01:07:43,193 --> 01:07:44,794 Nie mogę tego zrobić. 1211 01:07:44,861 --> 01:07:47,397 Dziesięć miesięcy, nie zrobiłeś tego powiedział to kiedyś. Jaki jest jego stan? 1212 01:07:47,464 --> 01:07:49,466 Dlaczego on płacze? Dlaczego on cierpi? 1213 01:07:49,533 --> 01:07:50,934 Bo jest karłem. 1214 01:07:51,000 --> 01:07:52,402 Carol, on jest karłem. 1215 01:07:52,469 --> 01:07:54,838 On jest dzieckiem, i go straszysz! 1216 01:07:54,904 --> 01:07:56,940 On jest dzieckiem i jest krasnoludkiem, i to nie jest dlaczego płacze. 1217 01:07:57,006 --> 01:07:58,208 Płacze, bo go boli. 1218 01:07:58,275 --> 01:08:00,744 Pieprz się, Steven! 1219 01:08:00,810 --> 01:08:02,646 -Pierdol się! -Pewnego razu! 1220 01:08:02,712 --> 01:08:05,282 Pewnego razu! Powiedz to cholerne słowo! 1221 01:08:05,349 --> 01:08:06,916 On jest karłem! 1222 01:08:06,983 --> 01:08:08,385 Jestem karłem! 1223 01:08:28,071 --> 01:08:30,307 Słuchaj, to nie może kontynuuj już. 1224 01:08:34,478 --> 01:08:36,713 Karol, to nie działa. 1225 01:08:41,785 --> 01:08:44,688 Słuchaj, nikt nie powiedział to miało być łatwe. 1226 01:08:47,791 --> 01:08:49,893 Po prostu nie dostajemy lepiej. 1227 01:08:49,959 --> 01:08:51,928 Nie między nami, nie jest. 1228 01:08:51,995 --> 01:08:53,463 Och, Steven... 1229 01:08:56,766 --> 01:08:58,402 Nie mogę tego wziąć. 1230 01:09:01,638 --> 01:09:05,074 To oczywiste że jestem po prostu pogarszając sytuację. 1231 01:09:09,145 --> 01:09:10,680 (PŁACZE) 1232 01:09:14,017 --> 01:09:17,387 Po prostu myślę Mogę zrobić lepiej, Vincent, 1233 01:09:17,454 --> 01:09:20,123 że możemy działać lepiej przez Vincenta... 1234 01:09:25,362 --> 01:09:27,231 Jeśli jestem gdzie indziej. 1235 01:09:30,400 --> 01:09:32,436 I naprawdę tak myślisz? 1236 01:09:34,371 --> 01:09:35,605 Tak... 1237 01:09:36,640 --> 01:09:37,741 Tak. 1238 01:09:51,621 --> 01:09:53,957 (Przejeżdżający samochód) 1239 01:09:55,292 --> 01:09:57,160 Spodziewasz się kogoś? 1240 01:09:57,827 --> 01:09:59,028 Nie ja. 1241 01:10:02,098 --> 01:10:03,867 Pierdnąłeś? 1242 01:10:03,933 --> 01:10:05,902 (ŚMIEJE) 1243 01:10:05,969 --> 01:10:07,804 Nie, nie pierdnąłem. 1244 01:10:08,372 --> 01:10:09,973 Wystarczająco. 1245 01:10:15,211 --> 01:10:16,280 Hej. 1246 01:10:17,847 --> 01:10:19,949 Co tu robisz? 1247 01:10:20,016 --> 01:10:21,285 Och, uch... 1248 01:10:25,289 --> 01:10:27,190 Steven i ja rozstaliśmy się. 1249 01:10:31,995 --> 01:10:34,931 Mam nadzieję, że to nie jest za dużo niedogodności. 1250 01:10:34,998 --> 01:10:37,033 Nie, wcale. 1251 01:10:43,273 --> 01:10:45,675 Czy będzie w porządku jeśli zostaniemy? na kilka dni? 1252 01:10:45,742 --> 01:10:48,278 Jasne. Zostawać. Zostań tak długo, jak chcesz. 1253 01:10:48,845 --> 01:10:50,146 Dzięki. 1254 01:10:51,448 --> 01:10:53,116 Czy to mój siostrzeniec? 1255 01:10:55,952 --> 01:10:57,220 Święta krowa. 1256 01:10:58,688 --> 01:11:00,924 To przystojny dzieciak. 1257 01:11:00,990 --> 01:11:02,258 Hej. Hej. 1258 01:11:04,127 --> 01:11:05,362 Wejdź. 1259 01:11:06,563 --> 01:11:07,964 Proszę bardzo. 1260 01:11:15,972 --> 01:11:19,108 Więc jak sobie radzicie tak daleko od cywilizacji? 1261 01:11:19,175 --> 01:11:21,811 To idealna sytuacja dla pisarza. 1262 01:11:21,878 --> 01:11:23,747 O tak. Jak leci, pisanie? 1263 01:11:23,813 --> 01:11:25,315 Jest całkiem nieźle. 1264 01:11:25,382 --> 01:11:28,618 Jestem syndykowany w trzech publikacjach, 1265 01:11:28,685 --> 01:11:32,622 San Diegan, Pszczoła Fresno, i Chicago Tribune. 1266 01:11:32,689 --> 01:11:34,223 Och, to wspaniale. 1267 01:11:34,290 --> 01:11:36,526 Rolfe to środkowy środek drogi rodzaj faceta. 1268 01:11:36,593 --> 01:11:38,294 Tego właśnie chcą. 1269 01:11:38,362 --> 01:11:42,699 Tak, myśli Maurice takie moje poglądy nie są wystarczająco radykalne. 1270 01:11:42,766 --> 01:11:44,000 Nie są. 1271 01:11:44,067 --> 01:11:45,935 No cóż, z czego Pamiętam twoją politykę, 1272 01:11:46,002 --> 01:11:48,705 Nie sądzę poszłoby im zbyt dobrze w mainstreamowej gazecie. 1273 01:11:48,772 --> 01:11:50,374 Lepiej bądź ostrożny, Maurycy, 1274 01:11:50,440 --> 01:11:53,777 bo mogli zamknąć cię w wariatowskim koszu i to nie jest zabawne. 1275 01:11:55,044 --> 01:11:56,813 (chichocze) 1276 01:11:56,880 --> 01:11:58,615 wiesz, gdyby Maurice postawił na swoim, 1277 01:11:58,682 --> 01:12:02,919 wziąłby wszystkie głowy członków Kongresu i załóż je na włócznie 1278 01:12:02,986 --> 01:12:05,555 i wyświetlić je na trawniku Białego Domu. 1279 01:12:05,622 --> 01:12:07,691 (ŚMIEJE) 1280 01:12:07,757 --> 01:12:10,760 Tak, to brzmi jak Maurice, którego pamiętam. 1281 01:12:12,462 --> 01:12:14,831 Któregoś dnia chcę kupić takie miejsce. 1282 01:12:17,300 --> 01:12:20,670 Cóż, dopóki tego nie zrobisz, możesz tu zostać tak długo jak chcesz. 1283 01:12:22,005 --> 01:12:23,840 MAURICE: Wspaniale. 1284 01:12:23,907 --> 01:12:25,575 Potrzebujemy tutaj kobiety. 1285 01:12:25,642 --> 01:12:28,745 Ktoś do zmywania naczyń. Ktoś do prania ubrań. 1286 01:12:28,812 --> 01:12:30,414 W twoich snach, kolego. 1287 01:12:30,480 --> 01:12:32,649 Wiesz, Maurice, prawdopodobnie podobało się to w średniowieczu 1288 01:12:32,716 --> 01:12:35,785 kiedy się szorowaliśmy ślady poślizgu z przepaski biodrowej, co? 1289 01:12:35,852 --> 01:12:38,755 Myślę, że damskie Ruch Wyzwolenia 1290 01:12:38,822 --> 01:12:41,290 jest wymówką dla każdego biednego samica świni 1291 01:12:41,357 --> 01:12:43,460 który potrzebował powodu nie sprzątać po sobie. 1292 01:12:43,527 --> 01:12:45,328 Wiesz co, Maurycy? 1293 01:12:45,395 --> 01:12:49,833 Dopóki nie przestaniesz wiercić dziury w warstwie ozonowej z twoimi atakami z toksycznym gazem, 1294 01:12:49,899 --> 01:12:52,969 tej małej pokojówki podczas dłuższej przerwy na kawę. 1295 01:12:59,275 --> 01:13:01,010 (ZAMYKANIE DRZWI) 1296 01:13:04,080 --> 01:13:05,615 (DZIECKO PŁACZE) 1297 01:13:05,682 --> 01:13:06,850 Uch-och. 1298 01:13:06,916 --> 01:13:08,685 Znowu czas karmienia. 1299 01:13:14,090 --> 01:13:17,260 Hej, kiedy pijesz, czy on też się upija? 1300 01:13:17,326 --> 01:13:19,328 Nie jestem pijany. 1301 01:13:19,395 --> 01:13:21,531 No, może trochę. 1302 01:13:28,204 --> 01:13:30,940 Hej, słyszałeś kiedyś o Sally? 1303 01:13:31,007 --> 01:13:33,477 Sally, nie. Jesteśmy... 1304 01:13:33,543 --> 01:13:35,979 Nie, nie jesteśmy w kontakcie właśnie teraz. 1305 01:13:36,613 --> 01:13:38,381 Lubiłem ją. 1306 01:13:38,448 --> 01:13:40,349 Miała swoje dobre strony. 1307 01:13:40,416 --> 01:13:42,085 Tak, cóż, pieprzalność, Maurycy, 1308 01:13:42,151 --> 01:13:44,688 nie jest czymś ostatecznym i ostatecznym bycia z kimś. 1309 01:13:44,754 --> 01:13:46,289 (ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI) 1310 01:13:46,355 --> 01:13:47,757 Twój związek z Lucy, 1311 01:13:47,824 --> 01:13:49,526 nie ma o czym płakać. 1312 01:13:49,593 --> 01:13:52,028 Walczą w ten sposób cały czas. 1313 01:13:52,095 --> 01:13:54,798 To wstyd. Wydajesz się jak naprawdę dobra para. 1314 01:13:54,864 --> 01:13:57,601 (GŁOŚNA MUZYKA KONTYNUUJE) 1315 01:13:57,667 --> 01:13:59,168 Wyłącz to! 1316 01:14:05,609 --> 01:14:07,544 MAURICE: Lucy, Miałem to już z tobą. 1317 01:14:07,611 --> 01:14:10,013 LUCY: Nie jestem twoją starszą panią już więcej, Maurice. 1318 01:14:10,079 --> 01:14:11,280 (DZIECKO PŁACZE) 1319 01:14:11,347 --> 01:14:13,016 LUCY: Wyprowadzam się stąd. 1320 01:14:13,082 --> 01:14:14,918 MAURICE: Cóż, dla mnie to jest po prostu super. 1321 01:14:14,984 --> 01:14:16,185 (Rozbicie SZKŁA) 1322 01:14:16,252 --> 01:14:18,488 MAURICE: Nie mogę bierz to już. 1323 01:14:20,890 --> 01:14:22,626 Żegnaj, Rolfe. Dziękuję za wszystko. 1324 01:14:22,692 --> 01:14:25,261 Hej, Lucy, naprawdę nienawidzę widzieć, jak odchodzisz w ten sposób. 1325 01:14:25,328 --> 01:14:26,596 MAURICE: Opuszczam cię pierwszy! 1326 01:14:26,663 --> 01:14:28,264 LUCY: O nie, nie jesteś. 1327 01:14:28,331 --> 01:14:31,267 Ostatni, który odchodzi to zgniłe jajo. 1328 01:14:31,334 --> 01:14:33,036 (Zmartwienie dziecka) 1329 01:14:33,102 --> 01:14:35,138 (OBROTY MOTOCYKLA) 1330 01:14:58,528 --> 01:15:00,329 (miękko) Hej. 1331 01:15:00,396 --> 01:15:01,865 Hej, Vincent. 1332 01:15:05,301 --> 01:15:07,036 Jak się masz, kolego? 1333 01:15:13,476 --> 01:15:14,744 Hej. 1334 01:16:12,268 --> 01:16:13,937 Przyłapany na gorącym uczynku. 1335 01:16:15,238 --> 01:16:17,240 Och, był przytomny. 1336 01:16:17,306 --> 01:16:19,609 Pomyślałem, że możesz skorzystać z przerwy. 1337 01:16:28,117 --> 01:16:30,053 Ty... Idź dalej. 1338 01:16:30,119 --> 01:16:32,856 Wracaj do łóżka. Naprawdę, odpocznij trochę. 1339 01:16:35,224 --> 01:16:37,593 -Jesteś pewien? -Tak. 1340 01:16:37,661 --> 01:16:39,629 Nie jestem ekspertem od dzieci, 1341 01:16:41,597 --> 01:16:44,400 ale myślę, że mamy rzeczy omówione tutaj. 1342 01:16:46,502 --> 01:16:48,504 Jest w porządku. (chichocze) 1343 01:16:50,273 --> 01:16:51,908 (GRZANIE DZIECKA) 1344 01:16:51,975 --> 01:16:53,176 Dzięki. 1345 01:16:54,277 --> 01:16:55,645 Dobranoc. 1346 01:17:02,051 --> 01:17:04,320 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 1347 01:18:02,611 --> 01:18:03,980 Hej, Carol. 1348 01:18:05,414 --> 01:18:07,150 Jak minęła Ci jazda? 1349 01:18:07,717 --> 01:18:09,285 To było dobre. 1350 01:18:09,352 --> 01:18:11,788 Nie było żadnych wydarzeń, wiesz? 1351 01:18:11,855 --> 01:18:12,956 Och... 1352 01:18:13,022 --> 01:18:14,557 (GRZANIE DZIECKA) 1353 01:18:14,623 --> 01:18:16,025 Spójrz na siebie. 1354 01:18:19,662 --> 01:18:21,798 Robi się duży i silny. 1355 01:18:23,132 --> 01:18:24,533 Tak, jest. 1356 01:18:28,037 --> 01:18:29,572 Witaj, Vincent. 1357 01:18:33,309 --> 01:18:34,778 Mały człowieku... 1358 01:18:36,579 --> 01:18:38,247 Jak się masz? 1359 01:18:42,886 --> 01:18:44,653 Mam się dobrze. 1360 01:18:45,654 --> 01:18:47,323 Pracuję nad tym. 1361 01:18:48,691 --> 01:18:52,361 Próbuję być mężczyzną że tego chcesz. 1362 01:18:52,428 --> 01:18:54,597 Musisz Też tego chcę, Steven. 1363 01:18:54,663 --> 01:18:56,800 Wiesz co? Chcę tego. 1364 01:18:59,202 --> 01:19:00,603 Kocham cię. 1365 01:19:01,737 --> 01:19:03,139 Wiem to. 1366 01:19:05,141 --> 01:19:07,676 Nigdy w to nie wątpiłem na chwilę, 1367 01:19:09,345 --> 01:19:12,448 ale nie o to chodzi ty i ja już nie. 1368 01:19:12,515 --> 01:19:14,583 Musisz kochać nasze dziecko. 1369 01:19:16,419 --> 01:19:18,788 Nie myślisz że kocham Vincenta? 1370 01:19:18,855 --> 01:19:21,590 Nie, wiem, że tak. 1371 01:19:21,657 --> 01:19:24,460 (wzdycha) Po prostu nie możesz tego pokazać. 1372 01:19:24,527 --> 01:19:30,733 Jeśli nie możesz tego pokazać, jeśli o niego chodzi, równie dobrze mogłoby go nie być. 1373 01:19:30,800 --> 01:19:35,071 Spójrz, nie widzisz? W tej chwili nie mają mu wiele do zaoferowania. 1374 01:19:39,976 --> 01:19:42,078 Nie, mylisz się. 1375 01:19:44,280 --> 01:19:47,750 Tego właśnie chcę. ja... 1376 01:19:47,817 --> 01:19:53,389 Chcę to pokazać, dobrze? Jeśli tylko mi dasz kolejna szansa. 1377 01:19:53,456 --> 01:19:57,160 Spójrz, co się dzieje pomiędzy rodzicem a dzieckiem, 1378 01:19:57,226 --> 01:20:00,129 o to właśnie chodzi naprawdę ważne. 1379 01:20:00,196 --> 01:20:02,331 Vincent musi być pierwszy. 1380 01:20:05,468 --> 01:20:07,670 Nie jestem na ciebie zły, ok? 1381 01:20:09,372 --> 01:20:10,874 Nie jestem zły. 1382 01:20:11,875 --> 01:20:13,676 I nie nienawidzę cię. 1383 01:20:21,484 --> 01:20:23,920 Więc kim jesteś zamierzasz zrobić, Carol? 1384 01:20:26,089 --> 01:20:29,458 Będziesz żyć tutaj, w lesie jak para hipisów? 1385 01:20:29,525 --> 01:20:31,294 Posłuchaj mnie, dobrze? 1386 01:20:31,360 --> 01:20:33,629 W ten sposób możemy wszyscy nadal bądź rodziną, 1387 01:20:33,696 --> 01:20:36,532 możesz zobaczyć swoje dziecko kiedy tylko chcesz, 1388 01:20:36,599 --> 01:20:38,701 ale nie może czekać żebyś to połączył. 1389 01:20:38,767 --> 01:20:40,403 Słuchaj, jestem jego ojcem. 1390 01:20:40,469 --> 01:20:43,139 Tak, ale teraz, jesteś zbyt zajęty sobą, Stevena. 1391 01:20:43,206 --> 01:20:45,274 Jesteś zbyt zdezorientowany. 1392 01:20:45,341 --> 01:20:46,809 Mam za dużo już na rękach 1393 01:20:46,876 --> 01:20:50,079 nie wydając wszystkiego mój czas, żeby cię zabrać ze sobą. 1394 01:20:55,284 --> 01:20:57,153 Tego właśnie chcesz? 1395 01:20:58,121 --> 01:21:00,356 To jest to, co uważam za słuszne. 1396 01:21:07,463 --> 01:21:08,998 Hej, Rolfe. 1397 01:21:14,837 --> 01:21:17,540 Chłopcze, co wy dwoje musisz o mnie myśleć, co? 1398 01:21:20,109 --> 01:21:22,045 Co to oznacza? 1399 01:21:22,111 --> 01:21:24,080 Nadal jesteś moim bratem. 1400 01:21:31,587 --> 01:21:32,922 Wchodzisz? 1401 01:21:34,857 --> 01:21:36,659 Nie, nie sądzę. 1402 01:21:39,963 --> 01:21:44,167 Idę się pożegnać do Vincenta i ruszaj dalej z powrotem do miasta. 1403 01:22:02,185 --> 01:22:03,852 Czy jesteś na mnie zły? 1404 01:22:06,689 --> 01:22:08,291 Nie, nie jestem zły. 1405 01:22:15,198 --> 01:22:16,832 STEVEN: Do zobaczenia, duży chłopiec. 1406 01:22:36,319 --> 01:22:37,720 Kochaj mojego syna. 1407 01:22:48,431 --> 01:22:50,766 Czy wszystko będzie w porządku, Stevena? 1408 01:22:53,202 --> 01:22:55,171 Zrobię co w mojej mocy. 1409 01:23:34,943 --> 01:23:36,745 (PUKANIE DO DRZWI) 1410 01:23:41,750 --> 01:23:43,018 Wszystko w porządku? 1411 01:23:43,986 --> 01:23:45,088 Tak. 1412 01:23:46,021 --> 01:23:47,523 Jestem trochę wstrząśnięty. 1413 01:23:47,590 --> 01:23:50,893 Myślę, że nie dostanę spać w najbliższym czasie. 1414 01:23:53,596 --> 01:23:54,997 Tutaj... 1415 01:23:55,064 --> 01:23:56,532 Chodź ze mną. 1416 01:24:02,138 --> 01:24:03,372 Pospiesz się. 1417 01:24:30,799 --> 01:24:32,268 Wszystko w porządku? 1418 01:24:33,636 --> 01:24:35,538 Mmm-hmm. 1419 01:24:35,604 --> 01:24:39,375 To niebiańskie... Absolutnie niebiańskie. 1420 01:24:41,110 --> 01:24:44,012 Spójrz na gwiazdy tak jasno tam w górze. 1421 01:25:02,097 --> 01:25:03,266 Rolfe'a? 1422 01:25:05,968 --> 01:25:07,136 Co? 1423 01:25:09,104 --> 01:25:11,174 Możesz mnie pocałować, jeśli chcesz.